|
|
26.
|
|
|
<qt> 
Enter the URI that is used to do a search on the search engine here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \{@} or \{0}.<br/>
Recommended is \{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string whereas \{0} will be substituted with the unmodified query string.<br/>You can use \{1} ... \{n} to specify certain words from the query and \{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\{name1,name2,...,"string"}).<br/>The first matching value (from the left) will be used as substitution value for the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as default value if nothing matches from the left of the reference list.
</qt> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
Fier hjir it URI-adres yn dat brûkt wurdt om in sykaksje mei de sykmasine út te fieren.
<br/>De algehiele tekst wêrnei socht wurd sil omskreaun wurde as \{@} of \{0}.<br/>Te oanrikkemandearre wurdt \{@}, omdat dizze alle sykfariabelen (namme=wearde) út de resultaattekst ferwidert, wyls \{0} ferfongen wurd troch de ûnwizige syktekst.<br/>Jo kinne \{1} ... \{n} brûke om bepaalde wurden út de sykopdracht te omskriuwen, en \{namme} brûke om in wearde dy opjûn wurdt troch 'naam=wearde' yn de brûkerssykaksje te omskriuwen.<br/>Dêrneist is it mooglik om meardere referenties (nammen, getallen en tekenrigels) yn ien kear te omskriuwen (\{naam1,naam2,...,"tekenrigel"}).<br/>De earste oerienkommende wearde (fan lofts ôf sjoen) sil brûkt wurde as ferfangingswearde foar it fuorkomende URI-adres.<br/>In tekenrigel tusken oanheltekens kin brûkt wurde as standert wearde as der, fan lofts ôf sjoen neat oerienkomt mei de referinsjelist.</qt> |
|
Translated by
berend
|
|
Reviewed by
Rinse de Vries
|
| In upstream: |
|
<qt>
Fier hjir it URI-adres yn dat brûkt wurdt om in sykaksje mei de sykmasine út te fieren.
<br/>De algehiele tekst wêrnei socht wurd sil omskreaun wurde as \{@} of \{0}.<br/>Te oanrikkemandearre wurdt \{@}, omdat dizze alle sykfariabelen (namme=wearde) út de resultaattekst wiskt, wyls \{0} ferfongen wurd troch de ûnwizige syktekst.<br/>Jo kinne \{1} ... \{n} brûke om bepaalde wurden út de sykopdracht te omskriuwen, en \{namme} brûke om in wearde dy opjûn wurdt troch 'naam=wearde' yn de brûkerssykaksje te omskriuwen.<br/>Dêrneist is it mooglik om meardere referenties (nammen, getallen en tekenrigels) yn ien kear te omskriuwen (\{naam1,naam2,...,"tekenrigel"}).<br/>De earste oerienkommende wearde (fan lofts ôf sjoen) sil brûkt wurde as ferfangingswearde foar it fuorkomende URI-adres.<br/>In tekenrigel tusken oanheltekens kin brûkt wurde as standert wearde as der, fan lofts ôf sjoen neat oerienkomt mei de referinsjelist.</qt> |
|
|
Suggested by
Rinse de Vries
|
|
|
