|
|
155.
|
|
|
O&ptions
|
|
|
i18n: file: kproxydlg.ui:280
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOptions)
|
|
|
|
|
R&oghanna
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:410
|
|
|
156.
|
|
|
Use persistent connections to proxy
|
|
|
i18n: file: kproxydlg.ui:292
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPersConn)
|
|
|
|
|
Úsáid nasc seasmhach leis an seachfhreastalaí
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
| Shared: |
|
Úsáid ceangail sheasmhacha leis an seachfhreastalaí
|
|
|
Suggested by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:419
|
|
|
157.
|
|
|
<qt> 
Use persistent proxy connection.<p>
Although a persistent proxy connection is faster, note that it only works correctly with proxies that are fully HTTP 1.1 compliant. Do <b>not</b> use this option in combination with non-HTTP 1.1 compliant proxy servers such as JunkBuster and WWWOfle.
</qt> |
|
|
i18n: file: kproxydlg.ui:289
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbPersConn)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
Úsáid ceangal seasmhach le seachfhreastalaí.<p>
Cé go bhfuil ceangal seasmhach níos tapúla, tabhair faoi deara go n-oibríonn sé le seachfhreastalaithe a ghéilleann go hiomlán don chaighdeán HTTP 1.1 amháin. <b>Ná húsáid</b> an rogha seo in éineacht le seachfhreastalaí nach ngéilleann do HTTP 1.1, mar shampla JunkBuster nó WWWOfle.
</qt> |
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:413
|
|
|
158.
|
|
|
Ser&vers
|
|
|
i18n: file: manualproxy.ui:16
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbServers)
|
|
|
|
|
Fre&astalaithe
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:422
|
|
|
159.
|
|
|
Enter the address of the HTTP proxy server.
|
|
|
i18n: file: kproxydlg.ui:398
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyHttpEdit)
|
|
|
|
|
Cuir seoladh an tseachfhreastalaí HTTP isteach.
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:410
|
|
|
160.
|
|
|
Enter the address of the HTTPS proxy server.
|
|
|
i18n: file: kproxydlg.ui:464
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
|
|
|
|
|
Cuir seoladh an tseachfhreastalaí HTTPS isteach.
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:425
|
|
|
161.
|
|
|
Enter the address of the FTP proxy server.
|
|
|
i18n: file: kproxydlg.ui:517
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyFtpEdit)
|
|
|
|
|
Cuir seoladh an tseachfhreastalaí FTP isteach.
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:437
|
|
|
162.
|
|
|
Enter the port number of the FTP proxy server. Default 8080. Another common value is 3128.
|
|
|
i18n: file: manualproxy.ui:100
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbFtp)
|
|
|
|
|
Iontráil uimhir phoirt an tseachfhreastalaí FTP. Réamhshocrú = 8080. Luach coitianta eile = 3128.
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:443
|
|
|
163.
|
|
|
Enter the port number of the HTTP proxy server. Default is 8080. Another common value is 3128.
|
|
|
i18n: file: manualproxy.ui:110
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbHttps)
i18n: file: manualproxy.ui:126
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbHttp)
|
|
|
|
|
Iontráil uimhir phoirt an tseachfhreastalaí HTTP. Réamhshocrú = 8080. Luach coitianta eile = 3128.
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:446 rc.cpp:449
|
|
|
164.
|
|
|
&Use the same proxy server for all protocols
|
|
|
i18n: file: manualproxy.ui:136
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSameProxy)
|
|
|
|
|
Ú&sáid an seachfhreastalaí céanna do gach prótacal
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:452
|
