|
|
139.
|
|
|
Use preset proxy environment &variables
|
|
|
i18n: file: kproxydlg.ui:123
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbEnvVar)
|
|
|
|
|
Úsáid &athróga réamhshocraithe timpeallachta don seachfhreastalaí
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:359
|
|
|
140.
|
|
|
<qt> 
Use environment variables to configure the proxy settings.<p>
Environment variables such as <b>HTTP_PROXY</b> and <b>NO_PROXY</b> are usually used in multi-user UNIX installations, where both graphical and non-graphical applications need to share the same proxy configuration information.
</qt> |
|
|
i18n: file: kproxydlg.ui:120
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbEnvVar)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
Úsáid athróga timpeallachta chun an seachfhreastalaí a chumrú.<p>
Ar chóras ilúsáideora UNIX, úsáidtear athróga timpeallachta cosúil le <b>HTTP_PROXY</b> agus <b>NO_PROXY</b> go hiondúil, nuair a chaithfidh feidhmchláir ghrafacha agus neamhghrafacha an fhaisnéis chéanna faoin seachfhreastalaí a chomhroinnt.
</qt> |
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:353
|
|
|
141.
|
|
|
Setup...
|
|
|
i18n: file: kproxydlg.ui:136
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEnvSetup)
i18n: file: kproxydlg.ui:175
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbManSetup)
|
|
|
|
|
Socrú...
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:365 rc.cpp:377
|
|
|
142.
|
|
|
Show the proxy environment variable configuration dialog.
|
|
|
i18n: file: kproxydlg.ui:133
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbEnvSetup)
|
|
|
|
|
Taispeáin dialóg chumraíocht athróg thimpeallachta an tseachfhreastalaí.
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:362
|
|
|
143.
|
|
|
&Manually specify the proxy settings
|
|
|
i18n: file: kproxydlg.ui:162
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbManual)
|
|
|
|
|
Sonraigh socruithe an tseachfhreastalaí de lái&mh
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:371
|
|
|
144.
|
|
|
Manually enter proxy server configuration information.
|
|
|
i18n: file: kproxydlg.ui:343
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
|
|
|
|
|
Cuir faisnéis chumraíochta an tseachfhreastalaí isteach de láimh.
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:401
|
|
|
145.
|
|
|
Show the manual proxy configuration dialog.
|
|
|
i18n: file: kproxydlg.ui:172
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbManSetup)
|
|
|
|
|
Taispeáin dialóg lámhchumraíocht an tseachfhreastalaí.
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:374
|
|
|
146.
|
|
|
Authori&zation
|
|
|
i18n: file: kproxydlg.ui:190
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAuth)
|
|
|
|
|
Úda&rú
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:380
|
|
|
147.
|
|
|
Prompt as &needed
|
|
|
i18n: file: kproxydlg.ui:199
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPrompt)
|
|
|
|
|
Fiafraigh &más gá
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:386
|
|
|
148.
|
|
|
Prompt for login information whenever it is required.
|
|
|
i18n: file: kproxydlg.ui:196
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPrompt)
|
|
|
|
|
Tabhair leid don úsáideoir nuair atá faisnéis logála isteach de dhíth.
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:383
|
