|
|
134.
|
|
|
A&utomatically detect proxy configuration
|
|
|
i18n: file: kproxydlg.ui:60
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAutoDiscover)
|
|
|
|
|
Braith cumraíocht an tseachfhreastalaí go h&uathoibríoch
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:341
|
|
|
135.
|
|
|
<qt> 
Automatically detect and configure the proxy settings.<p>
Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD)</b>.<p>
<b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some UNIX/Linux distributions. If you encounter a problem when using this option, please check the FAQ section at http://konqueror.kde.org.
</qt> |
|
|
i18n: file: kproxydlg.ui:46
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
Braith socruithe an tseachfhreastalaí agus cumraigh é go huathoibríoch.<p>
Déanfar brath uathoibríoch tríd an <b>Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD)</b>.<p>
<b>NÓTA:</b> B'fhéidir nach n-oibreoidh an rogha seo mar is ceart nó nach n-oibreoidh sé ar chor ar bith ar chórais áirithe UNIX/Linux. Má tá fadhbanna agat leis an rogha seo, féach ar na ceisteanna coitianta ag http://konqueror.kde.org/.
</qt> |
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:293
|
|
|
136.
|
|
|
U&se the following proxy configuration URL
|
|
|
i18n: file: kproxydlg.ui:82
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAutoScript)
|
|
|
|
|
Ú&sáid URL chumraíocht an tseachfhreastalaí seo a leanas
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:291
|
|
|
137.
|
|
|
Use the specified proxy script URL to configure the proxy settings.
|
|
|
i18n: file: kproxydlg.ui:75
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbAutoScript)
|
|
|
|
|
Úsáid URL na scripte seachfhreastalaí chun socruithe an tseachfhreastalaí a chumrú.
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:344
|
|
|
138.
|
|
|
Enter the address for the proxy configuration script.
|
|
|
i18n: file: kproxydlg.ui:93
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
|
|
|
|
|
Iontráil seoladh script chumraíocht an tseachfhreastalaí.
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:309
|
|
|
139.
|
|
|
Use preset proxy environment &variables
|
|
|
i18n: file: kproxydlg.ui:123
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbEnvVar)
|
|
|
|
|
Úsáid &athróga réamhshocraithe timpeallachta don seachfhreastalaí
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:359
|
|
|
140.
|
|
|
<qt>
Use environment variables to configure the proxy settings.<p>
Environment variables such as <b>HTTP_PROXY</b> and <b>NO_PROXY</b> are usually used in multi-user UNIX installations, where both graphical and non-graphical applications need to share the same proxy configuration information.
</qt> |
|
|
i18n: file: kproxydlg.ui:120
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbEnvVar)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
Úsáid athróga timpeallachta chun an seachfhreastalaí a chumrú.<p>
Ar chóras ilúsáideora UNIX, úsáidtear athróga timpeallachta cosúil le <b>HTTP_PROXY</b> agus <b>NO_PROXY</b> go hiondúil, nuair a chaithfidh feidhmchláir ghrafacha agus neamhghrafacha an fhaisnéis chéanna faoin seachfhreastalaí a chomhroinnt.
</qt> |
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:353
|
|
|
141.
|
|
|
Setup...
|
|
|
i18n: file: kproxydlg.ui:136
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEnvSetup)
i18n: file: kproxydlg.ui:175
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbManSetup)
|
|
|
|
|
Socrú...
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:365 rc.cpp:377
|
|
|
142.
|
|
|
Show the proxy environment variable configuration dialog.
|
|
|
i18n: file: kproxydlg.ui:133
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbEnvSetup)
|
|
|
|
|
Taispeáin dialóg chumraíocht athróg thimpeallachta an tseachfhreastalaí.
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:362
|
|
|
143.
|
|
|
&Manually specify the proxy settings
|
|
|
i18n: file: kproxydlg.ui:162
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbManual)
|
|
|
|
|
Sonraigh socruithe an tseachfhreastalaí de lái&mh
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:371
|
