Translations by Stephan Johach
Stephan Johach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 9 of 9 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Your names
|
|
| 2007-10-27 |
Thomas Diehl,Thomas Reitelbach
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2007-10-27 |
thd@kde.org,tr@erdfunkstelle.de
|
|
| 87. |
&Verify
|
|
| 2008-02-16 |
Ü&berprüfen
|
|
| 116. |
<qt>
Automatically accept temporary cookies meant to expire at the end of the current session. Such cookies will not be stored in your computer's hard drive or storage device. Instead, they are deleted when you close all applications (e.g. your browser) that use them.<p>
<u>NOTE:</u> Checking this option along with the next one will override your default as well as site specific cookie policies. However, doing so also increases your privacy since all cookies will be removed when the current session ends.
</qt>
|
|
| 2007-10-27 |
<qt>
Aktivieren Sie diese Option, falls Sie temporäre Cookies die am Ende der jeweiligen Sitzung verschwinden, automatisch akzeptieren möchten. Solche Cookies werden nicht auf Ihrer Festplatte oder sonstigen Speichermedien abgelegt, sondern gelöscht, sobald Sie das Programm (z. B. den Webbrowser) schließen, das sie benutzt.<p>
<u>Beachten Sie:</u> Die Aktivierung dieser Einstellung zusammen mit der nächsten überschreibt sowohl die Voreinstellung wie auch jede serverspezifische Regelung. Allerdings wird dadurch Ihre Privatsphäre besser geschützt, da sämtliche Cookies nach Ende der aktuellen Sitzung entfernt werden.
</qt>
|
|
| 2007-10-27 |
<qt>
Aktivieren Sie diese Option, falls Sie temporäre Cookies die am Ende der jeweiligen Sitzung verschwinden, automatisch akzeptieren möchten. Solche Cookies werden nicht auf Ihrer Festplatte oder sonstigen Speichermedien abgelegt, sondern gelöscht, sobald Sie das Programm (z. B. den Webbrowser) schließen, das sie benutzt.<p>
<u>Beachten Sie:</u> Die Aktivierung dieser Einstellung zusammen mit der nächsten überschreibt sowohl die Voreinstellung wie auch jede serverspezifische Regelung. Allerdings wird dadurch Ihre Privatsphäre besser geschützt, da sämtliche Cookies nach Ende der aktuellen Sitzung entfernt werden.
</qt>
|
|
| 118. |
<qt>
Treat all cookies as session cookies. Session cookies are small pieces of data that are temporarily stored in your computer's memory until you quit or close all applications (e.g. your browser) that use them. Unlike regular cookies, session cookies are never stored on your hard drive or other storage medium.<p>
<u>NOTE:</u> Checking this option along with the previous one will override your default as well as site specific cookie policies. However, doing so also increases your privacy since all cookies will be removed when the current session ends.
</qt>
|
|
| 2007-10-27 |
<qt>
Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie alle Cookies als Sitzungs-Cookies behandelt haben möchten. Sitzungs-Cookies sind kleine Dateneinheiten, die nur zeitweilig im Speicher Ihres Rechners gehalten werden, bis Sie das Programm (z. B. den Webbrowser) schließen, das sie benutzt. Anders als normale Cookies werden Sitzungs-Cookies nicht auf Festplatten oder sonstigen Speichermedien abgelegt.<p>
<u>Beachten Sie:</u> Die Aktivierung dieser Einstellung zusammen mit der vorherigen überschreibt sowohl die Voreinstellung wie auch jede serverspezifische Regelung. Allerdings wird dadurch Ihre Privatsphäre besser geschützt, da sämtliche Cookies nach Ende der aktuellen Sitzung entfernt werden.
</qt>
|
|
| 2007-10-27 |
<qt>
Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie alle Cookies als Sitzungs-Cookies behandelt haben möchten. Sitzungs-Cookies sind kleine Dateneinheiten, die nur zeitweilig im Speicher Ihres Rechners gehalten werden, bis Sie das Programm (z. B. den Webbrowser) schließen, das sie benutzt. Anders als normale Cookies werden Sitzungs-Cookies nicht auf Festplatten oder sonstigen Speichermedien abgelegt.<p>
<u>Beachten Sie:</u> Die Aktivierung dieser Einstellung zusammen mit der vorherigen überschreibt sowohl die Voreinstellung wie auch jede serverspezifische Regelung. Allerdings wird dadurch Ihre Privatsphäre besser geschützt, da sämtliche Cookies nach Ende der aktuellen Sitzung entfernt werden.
</qt>
|
|
| 173. |
C&hange...
|
|
| 2008-02-16 |
Ä&ndern ...
|
|
| 254. |
<h1>Browser Identification</h1> The browser-identification module allows you to have full control over how Konqueror will identify itself to web sites you browse.<P>This ability to fake identification is necessary because some web sites do not display properly when they detect that they are not talking to current versions of either Netscape Navigator or Internet Explorer, even if the browser actually supports all the necessary features to render those pages properly. For such sites, you can use this feature to try to browse them. Please understand that this might not always work, since such sites might be using non-standard web protocols and or specifications.<P><u>NOTE:</u> To obtain specific help on a particular section of the dialog box, simply click on the quick help button on the window title bar, then click on the section for which you are seeking help.
|
|
| 2007-10-27 |
<h1>Browser-Kennung</h1> Das Modul für die Browser-Kennung gibt Ihnen volle Kontrolle über alle Informationen, die Konqueror über sich selbst an Web-Sites übermittelt.<p>Diese Fähigkeit, eine bestimmte Identität vorzugeben, ist notwendig, weil manche Webseiten nicht korrekt dargestellt werden, sobald sie feststellen, dass sie es nicht mit einer aktuellen Version des Netscape Navigators oder des Internet Explorers zu tun haben, sogar dann, wenn der "nicht unterstützte Webbrowser" alle Funktionen besitzt, um die betreffende Seite korrekt darzustellen. Für solche Seiten können Sie die voreingestellte Browser-Kennung überschreiben, indem Sie einen eigenen Eintrag für bestimmte Seiten oder Domains hinzufügen. Leider wird das nicht in allen Fällen funktionieren, da solche Seiten manchmal auch Web-Protokolle oder -Spezifikationen verwenden, für die es keine Standards gibt.<p><u>Beachten Sie:</u> Um Hilfe zu einem bestimmten Teil des Dialogs zu erhalten, klicken Sie einfach auf das kleine <b>?</b> in der rechten oberen Ecke des Fensters und anschließend auf den Bereich, zu dem Sie Hilfe haben möchten.
|
|
