Ubuntu
kdebase package

Browsing Croatian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kcmaccessibility”
  3. Croatian (hr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 11 results First • Previous • • Last
4.
KDE Accessibility Tool
KDE alati za olakšanu upotrebu
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Renato Pavičić
In upstream:
KDE alati za pristupačnost
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in accessibility.cpp:60
9.
&Audible Bell
 
i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 46
&Glasno zvono
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Renato Pavičić
In upstream:
&Čujno zvono
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in rc.cpp:9
11.
Use &system bell
 
i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 61
Koristi &sustavsko zvono
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Renato Pavičić
In upstream:
Upotrijebi sistemski &zvuk
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in rc.cpp:16
13.
Use &customized bell
 
i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 73
Koristi &prilagođeno zvono
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Renato Pavičić
In upstream:
Upotrijebi &prilagođeni zvuk
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in rc.cpp:23
14.
Check this option if you want to use a customized bell, playing a sound file. If you do this, you will probably want to turn off the system bell.<br>
Please note that on slow machines this may cause a "lag" between the event causing the bell and the sound being played.
 
i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 77
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Provjerite ovu opciju ukoliko želite koristiti prilagođeno zvono, koje koristi muzičkudatoteku. Ukoliko izaberite ovu opciju, vjerojatno ćete htjeti ugasiti sustavsko zvono.<br>
Zamjetite da na sporijim računalima ova opcija može doći do odstupanja između događaja koji poziva zvono i samog zvuka.
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Renato Pavičić
In upstream:
Označite ovu opciju ako želite upotrijebiti prilagođen zvuk u obliku zvučne datoteke. Na ovaj ćete način najvjerojatnije isključiti sistemski zvuk.<br>
Napomena: Na sporijim bi računalima ova opcija mogla izazvati "zaostajanje" između događaj koji izaziva zvono i pokrenutog zvuka.
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in rc.cpp:26
15.
Sound &to play:
 
i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 113
Zvuk za &sviranje:
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Renato Pavičić
In upstream:
&Zvuk koji treba pokrenuti:
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in rc.cpp:30
16.
If the option "Use customized bell" is enabled, you can choose a sound file here.
 
i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 119
ukoliko je opcija "Koristi prilagođeno zvono" je omogućena, možete izabrati zvučne datotekeovdje. file here.
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Renato Pavičić
In upstream:
Ako je omogućena opcija "Upotrijebi prilagođeni zvuk", ovdje možete odabrati zvučnu datoteku.
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in rc.cpp:33
22.
F&lash screen:
 
i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 310
F&lash zaslon
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Renato Pavičić
In upstream:
&Bljeskanje zaslona:
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in rc.cpp:52
30.
Use bou&nce keys
 
i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 578
Koristi bou&nce tipke
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Renato Pavičić
In upstream:
Upotrebljavaj od&bijanje tipki
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in rc.cpp:83
38.
Acceleration &profile:
 
i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 993
&Profil ubrzanja:
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Renato Pavičić
In upstream:
&Profil ubrzavanja:
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in rc.cpp:116
1 → 10 of 11 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Croatian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Renato Pavičić.