Ubuntu
kdebase package

Browsing Persian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “drkonqi”
  3. Persian (fa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
3 → 12 of 48 results First • • • Last
3.
Could not generate a backtrace as the debugger '%1' was not found.
چون اشکال‌زدای »%1« یافت نشد، نتوانست یک منشأیاب ایجاد کند.
Translated and reviewed by Tahereh Dadkhahfar
Located in backtrace.cpp:83
4.
C&opy
ک&پی
Translated by FarsiKDE Team
Reviewed by Nazanin Kazemi
In upstream:
&رونوشت‌
Suggested by Tahereh Dadkhahfar
Located in debugger.cpp:65
5.
Done.
انجام شد.
Translated and reviewed by FarsiKDE Team
Located in debugger.cpp:82
6.
Backtrace saved to %1
منشأیاب ذخیره‌شده در %1
Translated and reviewed by Tahereh Dadkhahfar
Shared:
منشایاب[nbsp]در[nbsp]%1[nbsp]ذخیره[nbsp]شد
Suggested by FarsiKDE Team
Located in debugger.cpp:103
7.
Cannot create a file in which to save the backtrace
پرونده‌ای که بتوان منشأیاب را در آن ذخیره کرد، نمی‌توان ایجاد کرد.
Translated and reviewed by Tahereh Dadkhahfar
Located in debugger.cpp:107
8.
Select Filename
برگزیدن نام پرونده
Translated and reviewed by Tahereh Dadkhahfar
Located in debugger.cpp:115
9.
A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
پرونده‌ای با نام »%1« موجود می‌باشد. مطمئن هستید که می‌خواهید آن را جای‌نوشت کنید؟
Translated and reviewed by Tahereh Dadkhahfar
Located in debugger.cpp:123
10.
Overwrite File?
پرونده جای‌نوشت شود؟
Translated and reviewed by Tahereh Dadkhahfar
Shared:
پرونده[nbsp]جای‌نوشت[nbsp]شود؟
Suggested by FarsiKDE Team
Located in debugger.cpp:125
11.
&Overwrite
&جای‌نوشت
Translated and reviewed by FarsiKDE Team
Located in debugger.cpp:126
12.
Cannot open file %1 for writing
قادر به گشودن پرونده‌ی %1 برای نوشتن نمی‌باشد
Translated by FarsiKDE Team
Reviewed by Nazanin Kazemi
In upstream:
برای نوشتن، پروندۀ %1 را نمی‌توان باز کرد
Suggested by Tahereh Dadkhahfar
Located in debugger.cpp:138
3 → 12 of 48 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: FarsiKDE Team, Nazanin Kazemi, Tahereh Dadkhahfar.