|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Nazanin Kazemi
|
| In upstream: |
|
نازنین کاظمی
|
|
|
Suggested by
Nazanin Kazemi
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Nazanin Kazemi
|
| In upstream: |
|
kazemi@itland.ir
|
|
|
Suggested by
Nazanin Kazemi
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
Could not generate a backtrace as the debugger '%1' was not found.
|
|
|
|
|
چون اشکالزدای »%1« یافت نشد، نتوانست یک منشأیاب ایجاد کند.
|
|
Translated and reviewed by
Tahereh Dadkhahfar
|
|
|
|
Located in
backtrace.cpp:83
|
|
|
4.
|
|
|
C&opy
|
|
|
|
|
ک&پی
|
|
Translated by
FarsiKDE Team
|
|
Reviewed by
Nazanin Kazemi
|
| In upstream: |
|
&رونوشت
|
|
|
Suggested by
Tahereh Dadkhahfar
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:65
|
|
|
5.
|
|
|
Done.
|
|
|
|
|
انجام شد.
|
|
Translated and reviewed by
FarsiKDE Team
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:82
|
|
|
6.
|
|
|
Backtrace saved to %1
|
|
|
|
|
منشأیاب ذخیرهشده در %1
|
|
Translated and reviewed by
Tahereh Dadkhahfar
|
| Shared: |
|
منشایاب[nbsp]در[nbsp]%1[nbsp]ذخیره[nbsp]شد
|
|
|
Suggested by
FarsiKDE Team
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:103
|
|
|
7.
|
|
|
Cannot create a file in which to save the backtrace
|
|
|
|
|
پروندهای که بتوان منشأیاب را در آن ذخیره کرد، نمیتوان ایجاد کرد.
|
|
Translated and reviewed by
Tahereh Dadkhahfar
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:107
|
|
|
8.
|
|
|
Select Filename
|
|
|
|
|
برگزیدن نام پرونده
|
|
Translated and reviewed by
Tahereh Dadkhahfar
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:115
|
|
|
9.
|
|
|
A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
|
|
|
|
|
پروندهای با نام »%1« موجود میباشد. مطمئن هستید که میخواهید آن را جاینوشت کنید؟
|
|
Translated and reviewed by
Tahereh Dadkhahfar
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:123
|
|
|
10.
|
|
|
Overwrite File?
|
|
|
|
|
پرونده جاینوشت شود؟
|
|
Translated and reviewed by
Tahereh Dadkhahfar
|
| Shared: |
|
پرونده[nbsp]جاینوشت[nbsp]شود؟
|
|
|
Suggested by
FarsiKDE Team
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:125
|
