|
|
6.
|
|
|
Backtrace saved to %1
|
|
|
|
|
S'ha desat la traça enrere a %1
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
David Planella
|
| Shared: |
|
S'ha desat la traça enrera a %1
|
|
|
Suggested by
Sebastià Pla i Sanz
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:103
|
|
|
7.
|
|
|
Cannot create a file in which to save the backtrace
|
|
|
|
|
No es pot crear un fitxer on desar la traça enrere
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
David Planella
|
| Shared: |
|
No es pot crear un fitxer on desar la traça enrera
|
|
|
Suggested by
Sebastià Pla i Sanz
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:107
|
|
|
8.
|
|
|
Select Filename
|
|
|
|
|
Selecciona nom de fitxer
|
|
Translated and reviewed by
Sebastià Pla i Sanz
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:115
|
|
|
9.
|
|
|
A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
|
|
|
|
|
Ja existeix un fitxer anomenat "%1". De veres voleu sobreescriure'l?
|
|
Translated and reviewed by
Sebastià Pla i Sanz
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:123
|
|
|
10.
|
|
|
Overwrite File?
|
|
|
|
|
Sobreescric el fitxer?
|
|
Translated and reviewed by
Sebastià Pla i Sanz
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:125
|
|
|
11.
|
|
|
&Overwrite
|
|
|
|
|
S&obreescriu
|
|
Translated and reviewed by
Sebastià Pla i Sanz
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:126
|
|
|
12.
|
|
|
Cannot open file %1 for writing
|
|
|
|
|
No es pot obrir el fitxer %1 per a escriure
|
|
Translated and reviewed by
Sebastià Pla i Sanz
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:138
|
|
|
13.
|
|
|
Unable to create a valid backtrace.
|
|
|
|
|
No es pot crear una traça enrere vàlida.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
David Planella
|
| Shared: |
|
No es pot crear una traça enrera vàlida.
|
|
|
Suggested by
Sebastià Pla i Sanz
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:146
|
|
|
14.
|
|
|
This backtrace appears to be of no use. 
This is probably because your packages are built in a way which prevents creation of proper backtraces, or the stack frame was seriously corrupted in the crash.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Aquesta traça enrere sembla ser inútil.
Això probablement és perquè els paquets estan construïts de manera que evita la creació de traces enrere correctes, o el marc de la pila s'ha espatllat seriosament durant la petada.
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:147
|
|
|
15.
|
|
|
Loading backtrace...
|
|
|
|
|
S'està carregant la traça enrere...
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
David Planella
|
| Shared: |
|
S'està carregant la traça enrera...
|
|
|
Suggested by
Sebastià Pla i Sanz
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:156
|
