|
|
12.
|
|
|
Cannot open file %1 for writing
|
|
|
|
|
%1 ফাইল-টি লেখার জন্য খোলা যায়নি।
|
|
Translated and reviewed by
Deepayan Sarkar
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:138
|
|
|
13.
|
|
|
Unable to create a valid backtrace.
|
|
|
|
|
বৈধ ব্যাক-ট্রেস তৈরি করতে অক্ষম।
|
|
Translated and reviewed by
Deepayan Sarkar
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:146
|
|
|
14.
|
|
|
This backtrace appears to be of no use. 
This is probably because your packages are built in a way which prevents creation of proper backtraces, or the stack frame was seriously corrupted in the crash.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
এই ব্যাক-ট্রেস-টি কোন কাজের বলে মনে হচ্ছে না।
এর কারণ সম্ভবত এই যে আপনার প্যাকেজগুলি এমন ভাবে তৈরি করা হয়েছে যাতে সঠিক ব্যাক-ট্রেস উত্পাদন সম্ভব নয়, অথবা, ক্র্যাশ-এর সময় স্ট্যাক ফ্রেম নষ্ট হয়ে গেছে।
|
|
Translated and reviewed by
Deepayan Sarkar
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:147
|
|
|
15.
|
|
|
Loading backtrace...
|
|
|
|
|
ব্যাক-ট্রেস লোড করা হচ্ছে...
|
|
Translated and reviewed by
Deepayan Sarkar
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:156
|
|
|
16.
|
|
|
The following options are enabled:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
নিম্নোক্ত অপশনগুলি আপাতত সক্রিয়:
|
|
Translated and reviewed by
Deepayan Sarkar
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:179
|
|
|
17.
|
|
|
As the usage of these options is not recommended - because they can, in rare cases, be responsible for KDE problems - a backtrace will not be generated.
You need to turn these options off and reproduce the problem again in order to get a backtrace.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:181
|
|
|
18.
|
|
|
Backtrace will not be created.
|
|
|
|
|
ব্যাকট্রেস তৈরি করা হবে না।
|
|
Translated and reviewed by
Deepayan Sarkar
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:186
|
|
|
19.
|
|
|
Loading symbols...
|
|
|
|
|
সিম্বলসমূহ লোড করা হচ্ছে...
|
|
Translated and reviewed by
Deepayan Sarkar
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:194
|
|
|
20.
|
|
|
System configuration startup check disabled.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
শুরু করাকালীন সিস্টেম কনফিগারেশন পরীক্ষা নিষ্ক্রিয়।
|
|
Translated and reviewed by
Deepayan Sarkar
|
|
|
|
Located in
debugger.cpp:216
|
|
|
21.
|
|
|
You have to edit the description before the report can be sent.
|
|
|
|
|
রিপোর্ট পাঠানোর আগে আপনাকে বর্ণনা ক্ষেত্রটি সম্পাদন করতে হবে।
|
|
Translated and reviewed by
Deepayan Sarkar
|
|
|
|
Located in
drbugreport.cpp:54
|
