|
|
88.
|
|
|
You can select the graphics mode for this kernel here.<br>If you intend to use a VGA graphics mode, you must compile the kernel with support for framebuffer devices. The <i>ask</i> setting brings up a prompt at boot time.
|
|
|
|
|
Du kan velge bildemodus for denne kjernen her.<br>Hvis du vil bruke VGA-bildemodus, så må du kompilere kjernen med støtte for framebuffer-enheter. Innstillinga for <i>spørsmål</i> gir deg et spørsmål ved oppstart.
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
| Shared: |
|
Du kan velge grafikk-modus for denne kjernen her.<br/>Hvis du vil bruke VGA-grafikk-modus, så må du kompilere kjernen med støtte for framebuffer-enheter. Innstillinga for <i>spørsmål</i> gir deg et spørsmål ved oppstart.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du kan velja grafikkmodusen for kjernen her. 
<br>Dersom du vil bruka ein VGA-grafikkmodus, må kjernen ha støtte for framebuffer-einingar. Med innstillinga <i>spør</i> vert du spurd om grafikkmodusen ved oppstart. |
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmlilo in Ubuntu Hardy package "kdeadmin"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kde/Details.cpp:50 qt/Details.cpp:47
|
|
|
89.
|
|
|
Mount root filesystem &read-only
|
|
|
|
|
Monter rot-filsystemet uten sk&rivetilgang
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Monter rotfilsystemet utan &skrivetilgang
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmlilo in Ubuntu Hardy package "kdeadmin"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kde/Details.cpp:78 qt/Details.cpp:76
|
|
|
90.
|
|
|
Mount the root filesystem for this kernel read-only. Since the init scripts normally take care of remounting the root filesystem in read-write mode after running some checks, this should always be turned on.<br>Don't turn this off unless you know what you're doing.
|
|
|
|
|
Monter rot-filsystemet for denne kjernen uten skrivetilgang. Siden init-skriptene vanligvis sørger for å remontere rot-filsystemet med skrivetilgang etter å ha kjørt noen tester, så burde dette alltid være skrudd på.<br>Ikke skru av denne hvis du ikke vet nøyaktig hva du gjør.
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
| Shared: |
|
Monter rot-filsystemet for denne kjernen uten skrivetilgang. Siden init-skriptene vanligvis sørger for å remontere rot-filsystemet med skrivetilgang etter å ha kjørt noen tester, så burde dette alltid være skrudd på.<br/>Ikke skru av denne hvis du ikke vet nøyaktig hva du gjør.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Monter rotfilsystemet til denne kjernen utan skrivetilgang («read-only»). Oppstartsskripta tek seg vanlegvis av å remontera rotfilsystemet med både lese- og skrivetilgang etter å ha utført nokre testar.
<br>Ikkje slå av denne funksjonen om du ikkje veit kva du gjer. |
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmlilo in Ubuntu Hardy package "kdeadmin"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kde/Details.cpp:79 qt/Details.cpp:77
|
|
|
91.
|
|
|
Do not check &partition table
|
|
|
|
|
Ikke sjekk &partisjons-tabellen
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ikkje sjekk &partisjonstabell
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmlilo in Ubuntu Hardy package "kdeadmin"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kde/Details.cpp:81 qt/Details.cpp:80
|
|
|
92.
|
|
|
This turns off some sanity checks while writing the configuration. This should not be used under "normal" circumstances, but it can be useful, for example, by providing the capability of booting from a floppy disk, without having a floppy in the drive every time you run lilo.<br>This sets the <i>unsafe</i> keyword in lilo.conf.
|
|
|
|
|
Dette skrur av feilsjekkene som blir brukt når oppsettet blir skrevet. Dette bør ikke bli brukt under «normale» omstendigheter, men det er nyttig hvis du for eksempel trenger å ha mulighet til å starte opp fra diskett uten å måtte ha disketten i stasjonen hver gang du kjører lilo.<br/>Dette setter stikkordet <i>unsafe</i> (usikkert) i lilo.conf.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Terje Andre Arnøy
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Slår av enkelte kontrollar under skrivinga av oppsettet. Funksjonen bør ikkje brukast under «vanlege» omstende, men er nyttig til dømes om du skal gjera det mogleg å starta frå ein diskett utan å setja inn ein diskett kvar gong du køyrer lilo.<br>Denne funksjonen set inn nøkkelordet <i>unsafe</i> i lilo.conf.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmlilo in Ubuntu Hardy package "kdeadmin"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kde/Details.cpp:82
|
|
|
93.
|
|
|
Checking this box enables automatic recording of boot command lines as the default for the following bootups. This way, lilo "locks" on a choice until it is manually overridden.<br>This sets the <b>lock</b> option in lilo.conf
|
|
|
|
|
Krysser du av denne boksen skrur du på automatisk opptak av boot-kommando-linjene som standard for de følgende oppstarter. På denne måten «låser» lilo seg på et valg helt til den er manuelt overstyrt.<br>Dette setter stikkordet <b>lock</b> (lås) i lilo.conf
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
| Shared: |
|
Krysser du av denne boksen skrur du på automatisk opptak av boot-kommando-linjene som standard for de følgende oppstarter. På denne måten «låser» lilo seg på et valg helt til den er manuelt overstyrt.<br/>Dette setter stikkordet <b>lock</b> (lås) i lilo.conf
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Om du merkar av her, vil oppstartskommandolinjene automatisk brukast ved oppstart. På denne måten kan lilo låsa seg til eitt val heilt til det vert overstyrt manuelt.
<br>Denne funksjonen set inn nøkkelordet <i>lock</i> i lilo.conf. |
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmlilo in Ubuntu Hardy package "kdeadmin"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kde/Details.cpp:86 qt/Details.cpp:86
|
|
|
94.
|
|
|
If this box is checked, a password (entered below) is required only if any parameters are changed (i.e. the user can boot <i>linux</i>, but not <i>linux single</i> or <i>linux init=/bin/sh</i>).
This sets the <b>restricted</b> option in lilo.conf. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Krysser du av denne boksen så vil et passord (innskrevet under) være nødvendig bare om noen av parameterene blir forandret (dvs. brukeren kan boote <i>linux</i>, men ikke <i>linux single</i> eller <i>linux init=/bin/sh</i>).
ette setter stikkordet <b>restricted</b> (begrenset) i lilo.conf. |
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dersom denne boksen er kryssa av, er eit passord (oppgjeve under) berre påkravd dersom parametrane vert endra. (Brukaren kan altså starta <i>linux</i>, men ikkje <i>linux single</i> eller <i>linux init=/bin/sh</i>.)
Denne funksjonen set inn nøkkelordet <i>restricted</i> i lilo.conf. |
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmlilo in Ubuntu Hardy package "kdeadmin"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kde/Details.cpp:89 qt/Details.cpp:89
|
|
|
95.
|
|
|
Enter the password required for bootup (if any) here. If <i>restricted</i> above is checked, the password is required for additional parameters only.<br><b>WARNING:</b> The password is stored in clear text in /etc/lilo.conf. You'll want to make sure nobody untrusted can read this file. Also, you probably don't want to use your normal/root password here.
|
|
|
|
|
Skriv inn passordet som trengs for oppstart her. Hvis <i>restricted</i> (begrenset) over er krysset av, så trenger du passordet bare hvis du vil legge til noen parametere under oppstart.<br><b>ADVARSEL:</b> Passordet blir lagret i klartekst i /etc/lilo.conf. Du bør sjekke at ingen som du ikke stoler på kan lese denne filen. Du bør heller ikke bruke ditt normale/root-passord her.
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
Reviewed by
Bjørn Steensrud
|
| In upstream: |
|
Skriv inn passordet som trengs for oppstart her. Hvis <i>restricted</i> (begrenset) over er krysset av, så trenger du passordet bare hvis du vil legge til noen parametere under oppstart.<br><b>ADVARSEL:</b> Passordet blir lagret i klartekst i /etc/lilo.conf. Du bør sjekke at ingen som du ikke stoler på kan lese denne fila. Du bør heller ikke bruke ditt normale/root-passord her.
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppgje passordet for oppstart her, dersom du har noko. Dersom <i>avgrensa</i> er merka av over, er passordet berre påkravd for ekstra parametrar.
<br><b>ÅTVARING:</b> Passordet vert lagra som rein tekst i /etc/lilo.conf. Du bør sjå til at ingen du ikkje stolar på kan lesa denne fila. Du vil nok heller ikkje bruka ditt vanlege passord eller rotpassordet. |
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmlilo in Ubuntu Hardy package "kdeadmin"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kde/Details.cpp:97 qt/Details.cpp:98
|
|
|
96.
|
|
|
kcmlilo
|
|
|
|
|
kcmlilo
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
kde/kcontrol.cpp:59
|
|
|
97.
|
|
|
LILO Configuration
|
|
|
|
|
Tilpass LILO
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
LILO-oppsett
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmlilo in Ubuntu Hardy package "kdeadmin"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kde/kcontrol.cpp:59
|
