|
|
1.
|
|
|
GIMP
|
|
|
|
|
GIMP
|
|
Translated and reviewed by
Luka Napotnik
|
|
|
|
Located in
../app/about.h:23
|
|
|
2.
|
|
|
GNU Image Manipulation Program
|
|
|
|
|
GNU program za obdelavo slik
|
|
Translated and reviewed by
Luka Napotnik
|
| In upstream: |
|
Program GNU za obdelavo slik (GIMP)
|
|
|
Suggested by
Martin Srebotnjak
|
| Shared: |
|
GIMP – program GNU za obdelavo slik
|
|
|
Suggested by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:1
../desktop/gimp.desktop.in.in.h:1 ../app/about.h:26
|
|
|
3.
|
|
|
Copyright © 1995-2007 
Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Copyright © 1995-2007
Spencer Kimball, Peter Mattis in GIMP razvojna skupina |
|
Translated and reviewed by
Luka Napotnik
|
| In upstream: |
|
Copyright (C) 1995-2007
Spencer Kimball, Peter Mattis in ekipa razvijalcev GIMP-a |
|
|
Suggested by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
../app/about.h:30
|
|
|
4.
|
|
|
GIMP is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
GIMP je prosta programska oprema; lahko jo razširjate in/ali spreminjate pod pogoji Splošne javne licence GNU, ki jo je objavila Free Software Foundation; in sicer tako pod pogoji 2. različice licence kot (če želite) katere koli novejše različice.
GIMP razširjamo v upanju, da bo uporaben, vendar BREZ KAKRŠNIH KOLI ZAGOTOVIL ALI GARANCIJE; celo brez implicirane garancije PRODANEGA IZDELKA ali USTREZNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN. Za več podrobnosti si oglejte Splošno javno licenco GNU.
Kopijo Splošne javne licence GIMP ste prejeli s programom GIMP; če je niste prejeli, pišite na naslov Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA. |
|
Translated by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
../app/about.h:34
|
|
|
5.
|
|
|
Unable to open a test swap file.
To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently " %s"). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nisem uspel odpreti testno izmenjalno datoteko.
Za preprečitev izgube podatkov, preverite lokacijo in pravice izmenjalne datoteke, ki je navedena v vaših nastavitvah (trenutno " %s"). |
|
Translated and reviewed by
Luka Napotnik
|
| In upstream: |
|
Preizkusne izmenjalne datoteke ni mogoče odpreti.
V izogib izgubi podatkov preverite mesto in pravice izmenjalne mape, kot je določena v Nastavitvah (trenutno je to " %s"). |
|
|
Suggested by
Simon Vidmar
|
|
|
|
Located in
../app/app.c:225
|
|
|
6.
|
|
|
No batch interpreter specified, using the default ' %s'.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Naveden ni noben paketni iterpreter, uporabljam privzetega ' %s'.
|
|
Translated and reviewed by
Luka Napotnik
|
| In upstream: |
|
Naveden ni noben paketni prevajalnik, uporabljen bo privzeti ' %s'.
|
|
|
Suggested by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
../app/core/gimp-batch.c:75
|
|
|
7.
|
|
|
The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
|
|
|
|
|
Paketni interpreter '%s' ni na voljo. Paketni način onemogočen.
|
|
Translated and reviewed by
Luka Napotnik
|
| In upstream: |
|
Paketni prevajalnik ukazov »%s« ni na voljo. Paketni način je onemogočen.
|
|
|
Suggested by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
../app/core/gimp-batch.c:93 ../app/core/gimp-batch.c:111
|
|
|
8.
|
|
|
Show version information and exit
|
|
|
|
|
Prikaži informacije o različici in končaj
|
|
Translated by
Luka Napotnik
|
|
Reviewed by
Damir Jerovšek
|
| In upstream: |
|
Pokaži podatke o različici in končaj z delom
|
|
|
Suggested by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:163
|
|
|
9.
|
|
|
Show license information and exit
|
|
|
|
|
Prikaži licenčne informacije in končaj
|
|
Translated and reviewed by
Luka Napotnik
|
| In upstream: |
|
Pokaži licenčne podatke in končaj z delom
|
|
|
Suggested by
Martin Srebotnjak
|
| Shared: |
|
Pokaži licenčne podatke in končaj
|
|
|
Suggested by
Damir Jerovšek
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:168
|
|
|
10.
|
|
|
Be more verbose
|
|
|
|
|
Bolj podrobno
|
|
Translated and reviewed by
Damir Jerovšek
|
| In upstream: |
|
Bolj opisno
|
|
|
Suggested by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:173
|
