|
|
7.
|
|
|
Done (%p%)
|
|
|
|
|
Виконано (%p%)
|
|
Translated and reviewed by
Ailandar
|
|
|
|
Located in
acqprogresswidget.cpp:35
|
|
|
8.
|
|
|
Another process is using the packaging system database (probably some other Adept application or apt-get or aptitude). 
Would you like to attempt to resolve this problem? No will enter read-only mode and Cancel to quit and resolve this issue yourself. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Інший процес використовує базу даних системи пакунків (можливо якийсь інший додаток Adept або apt-get чи aptitude).
Ви хочете спробувати вирішити цю проблему? Оберіть Ні для переходу в режим "тільки читання", Скасувати - для виходу та вирішення цього питання самостійно. |
|
Translated and reviewed by
Ailandar
|
|
|
|
Located in
application.cpp:55
|
|
|
9.
|
|
|
Database Locked
|
|
|
|
|
Базу даних заблоковано
|
|
Translated and reviewed by
Ailandar
|
|
|
|
Located in
application.cpp:60
|
|
|
10.
|
|
|
Unlocking; Please Wait...
|
|
|
|
|
Розблокування; Будь ласка, зачекайте...
|
|
Translated and reviewed by
Ailandar
|
|
|
|
Located in
application.cpp:83
|
|
|
11.
|
|
|
Unlocking dpkg database; Please wait...
|
|
|
|
|
Розблокування бази даних dpkg; Будь ласка, зачекайте...
|
|
Translated and reviewed by
Ailandar
|
|
|
|
Located in
application.cpp:83
|
|
|
12.
|
|
|
Reopening the dpkg database...
|
|
|
|
|
Перевідкриття базни даних dpkg...
|
|
Translated and reviewed by
Cherya
|
|
|
|
Located in
application.cpp:110
|
|
|
13.
|
|
|
Failed to unlock the database. Please try to resolve this issue. `sudo dpkg --configure -a` may help.
|
|
|
|
|
Не вдалось розблокувати базу даних. Будь ласка, спробуйте вирішити цю проблему. `sudo dpkg --configure -a` може допомогти.
|
|
Translated and reviewed by
Ailandar
|
|
|
|
Located in
application.cpp:122
|
|
|
14.
|
|
|
Unlock Failed.
|
|
|
|
|
Розблокування зазнало невдачі.
|
|
Translated and reviewed by
Ailandar
|
|
|
|
Located in
application.cpp:125
|
|
|
15.
|
|
|
You will not be able to change your system settings in any way (install, remove or upgrade software), because another process is using the packaging system database (probably some other Adept application or apt-get or aptitude). Please close the other application before using this one.
|
|
|
|
|
Ви не можете ніяким чином змінити налаштування системи (встановити, видалити чи оновити пакети), тому що інший процес вже використовує цю базу даних (можливо якийсь інший додаток Adept або apt-get чи aptitude). Будь ласка, закрийте інший додаток перед використанням цього.
|
|
Translated and reviewed by
Ailandar
|
|
|
|
Located in
application.cpp:185
|
|
|
16.
|
|
|
Read Only mode: Database Locked
|
|
|
|
|
Режим тільки для читання: База даних заблокована
|
|
Translated and reviewed by
Cherya
|
|
|
|
Located in
application.cpp:191 application.cpp:217
|
