|
|
8.
|
|
|
You will not be able to change your system settings in any way (install, remove or upgrade software), because another process is using the packaging system database (probably some other Adept application or apt-get or aptitude). Please close the other application before using this one.
|
|
|
|
|
システムの設定を変更することができません(ソフトウェアのインストール、削除またはアップグレード)。他のプロセスがパッケージのデータベースを使用しています（他の Adept アプリケーションまたは apt-get または aptitude）。実行する前に、他のアプリケーションを終了してください。
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
application.cpp:60
|
|
|
9.
|
|
|
Read Only mode: Database Locked
|
|
|
|
|
読み込み専用モード: データベースがロックされています
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
application.cpp:66
|
|
|
10.
|
|
|
You will not be able to change your system settings in any way (install, remove or upgrade software), because this application needs special administrator (root) privileges. Please run it as root or through kdesu or sudo programs to be able to perform these actions
|
|
|
|
|
システムの設定を変更することができません(ソフトウェアのインストール、削除またはアップグレード)。このアプリケーションはroot権限が必要です。実行させるためにはrootで実行するか、kdesuまたはsudoを使用してください。
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
application.cpp:70
|
|
|
11.
|
|
|
Read Only mode: Need root privileges
|
|
|
|
|
読み込み専用モード: ルート権限が必要です
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
application.cpp:76
|
|
|
12.
|
|
|
Another process is using the packaging system database (probably some other Adept application or apt-get or aptitude). Please close the other application before using this one.
|
|
|
|
|
他のプロセスがパッケージのデータベースを使用しています（他の Adept アプリケーションまたは apt-get または aptitude）。使用する前に、他のアプリケーションを終了してください。
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
application.cpp:80
|
|
|
13.
|
|
|
Database Locked
|
|
|
|
|
データベースがロックされています
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
application.cpp:84
|
|
|
14.
|
|
|
This application needs special administrator (root) privileges. Please run it as root or through kdesu or sudo programs
|
|
|
|
|
このアプリケーションはroot権限が必要です。実行させるためにはrootで実行するか、kdesuまたはsudoを使用してください。
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
application.cpp:87
|
|
|
15.
|
|
|
Need root privileges
|
|
|
|
|
ルート権限が必要です
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
application.cpp:90
|
|
|
16.
|
|
|
The APT Database could not be opened! This may be caused by incorrect APT configuration or some similar problem. Try running apt-setup and apt-get update in terminal and see if it helps to resolve the problem.
|
|
|
|
|
APT データベースが開けません！ APTの設定が間違っているか、それに近い問題がある可能性があります。apt-setup と apt-get update を端末から実行し、解決方法が表示されればそれを確認してください。
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
application.cpp:99
|
|
|
17.
|
|
|
Could not open cache
|
|
|
|
|
キャッシュを開けません
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
application.cpp:103
|
