|
|
1.
|
|
|
Progress
|
|
|
|
|
進捗
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
acqprogress.cpp:116
|
|
|
2.
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
詳細
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
acqprogress.cpp:117 lister.cpp:64
|
|
|
3.
|
|
|
Please insert the disc labeled '%1' in the drive '%2' and press enter
|
|
|
|
|
ディスクラベル '%1' を '%2' ドライブに挿入し、エンターキーを押してください
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
acqprogress.cpp:254
|
|
|
4.
|
|
|
Media Change
|
|
|
|
|
メディアの交換
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
acqprogress.cpp:258
|
|
|
5.
|
|
|
Waiting for headers (%p%)
|
|
|
|
|
ヘッダを待っています (%p%)
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
acqprogresswidget.cpp:29
|
|
|
6.
|
|
|
Downloading (%p%)
|
|
|
|
|
ダウンロード中 (%p%)
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
acqprogresswidget.cpp:32
|
|
|
7.
|
|
|
Done (%p%)
|
|
|
|
|
完了 (%p%)
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
acqprogresswidget.cpp:35
|
|
|
8.
|
|
|
You will not be able to change your system settings in any way (install, remove or upgrade software), because another process is using the packaging system database (probably some other Adept application or apt-get or aptitude). Please close the other application before using this one.
|
|
|
|
|
システムの設定を変更することができません(ソフトウェアのインストール、削除またはアップグレード)。他のプロセスがパッケージのデータベースを使用しています（他の Adept アプリケーションまたは apt-get または aptitude）。実行する前に、他のアプリケーションを終了してください。
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
application.cpp:60
|
|
|
9.
|
|
|
Read Only mode: Database Locked
|
|
|
|
|
読み込み専用モード: データベースがロックされています
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
application.cpp:66
|
|
|
10.
|
|
|
You will not be able to change your system settings in any way (install, remove or upgrade software), because this application needs special administrator (root) privileges. Please run it as root or through kdesu or sudo programs to be able to perform these actions
|
|
|
|
|
システムの設定を変更することができません(ソフトウェアのインストール、削除またはアップグレード)。このアプリケーションはroot権限が必要です。実行させるためにはrootで実行するか、kdesuまたはsudoを使用してください。
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
application.cpp:70
|
