Ubuntu
adept package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “libadept”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
13 → 22 of 162 results First • • • Last
13.
Database Locked
データベースがロックされています
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Located in application.cpp:84
14.
This application needs special administrator (root) privileges. Please run it as root or through kdesu or sudo programs
このアプリケーションはroot権限が必要です。実行させるためにはrootで実行するか、kdesuまたはsudoを使用してください。
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Located in application.cpp:87
15.
Need root privileges
ルート権限が必要です
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Located in application.cpp:90
16.
The APT Database could not be opened! This may be caused by incorrect APT configuration or some similar problem. Try running apt-setup and apt-get update in terminal and see if it helps to resolve the problem.
APT データベースが開けません！ APTの設定が間違っているか、それに近い問題がある可能性があります。apt-setup と apt-get update を端末から実行し、解決方法が表示されればそれを確認してください。
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Located in application.cpp:99
17.
Could not open cache
キャッシュを開けません
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Located in application.cpp:103
18.
Install %1, upgrade %2, remove %3
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%1 インストール, %2 アップグレード, %3 削除
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Located in application.cpp:155
19.
%1 installed, %2 upgradable, %3 available
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%1 インストール済み, %2 アップグレード可能, %3 インストール可能
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Located in application.cpp:162
20.
download: %1, installation: %2
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ダウンロード: %1, インストール: %2
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Located in application.cpp:170
21.
Initializing...
初期化中...
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Located in application.cpp:176
22.
Show Details
詳細を表示
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Located in commitprogress.cpp:59
13 → 22 of 162 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ikuya Awashiro, Nazo.