|
|
11.
|
|
|
Read Only mode: Need root privileges
|
|
|
|
|
Mode lecture seule[nbsp]: requiert les privilèges super-utilisateur
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
application.cpp:76
|
|
|
12.
|
|
|
Another process is using the packaging system database (probably some other Adept application or apt-get or aptitude). Please close the other application before using this one.
|
|
|
|
|
Un autre processus utilise la base de données du système de paquets (probablement une autre application Adept, apt-get ou aptitude). Veuillez fermer cet autre programme avant d'utiliser celui-ci.
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
application.cpp:80
|
|
|
13.
|
|
|
Database Locked
|
|
|
|
|
Base de données verrouillée
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
application.cpp:84
|
|
|
14.
|
|
|
This application needs special administrator (root) privileges. Please run it as root or through kdesu or sudo programs
|
|
|
|
|
Cette application requiert les privilèges super-utilisateur. Veuillez la lancer en tant que root, ou en utilisant les programmes kdesu ou sudo
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
application.cpp:87
|
|
|
15.
|
|
|
Need root privileges
|
|
|
|
|
Requiert les privilèges super-utilisateur
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
application.cpp:90
|
|
|
16.
|
|
|
The APT Database could not be opened! This may be caused by incorrect APT configuration or some similar problem. Try running apt-setup and apt-get update in terminal and see if it helps to resolve the problem.
|
|
|
|
|
La base de données APT n'a pas pu être ouverte[nbsp]! Cela peut être dû à une mauvaise configuration de APT ou à un problème similaire. Essayez de lancer apt-setup et apt-get update dans un terminal et voyez si cela résout le problème.
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
application.cpp:99
|
|
|
17.
|
|
|
Could not open cache
|
|
|
|
|
Impossible d'ouvrir le cache
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
application.cpp:103
|
|
|
18.
|
|
|
Install %1, upgrade %2, remove %3
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Installation de %1, mise à jour de %2, suppression de %3
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
application.cpp:155
|
|
|
19.
|
|
|
%1 installed, %2 upgradable, %3 available
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%1 installés, %2 pouvant être mis à jour, %3 disponibles
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
application.cpp:162
|
|
|
20.
|
|
|
download: %1, installation: %2
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
téléchargement de[nbsp]: %1, installation de[nbsp]: %2
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
application.cpp:170
|
