|
|
1.
|
|
|
Progress
|
|
|
|
|
Progression
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
acqprogress.cpp:116
|
|
|
2.
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
Description
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
acqprogress.cpp:117 lister.cpp:64
|
|
|
3.
|
|
|
Please insert the disc labeled '%1' in the drive '%2' and press enter
|
|
|
|
|
Veuillez insérer le disque «[nbsp]%1[nbsp]» dans le lecteur «[nbsp]%2[nbsp]», puis appuyez sur la touche Entrée
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
acqprogress.cpp:254
|
|
|
4.
|
|
|
Media Change
|
|
|
|
|
Changement de média
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
acqprogress.cpp:258
|
|
|
5.
|
|
|
Waiting for headers (%p%)
|
|
|
|
|
Attente des en-têtes (%p%)
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
acqprogresswidget.cpp:29
|
|
|
6.
|
|
|
Downloading (%p%)
|
|
|
|
|
Téléchargement (%p%)
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
acqprogresswidget.cpp:32
|
|
|
7.
|
|
|
Done (%p%)
|
|
|
|
|
Terminé (%p%)
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
acqprogresswidget.cpp:35
|
|
|
8.
|
|
|
You will not be able to change your system settings in any way (install, remove or upgrade software), because another process is using the packaging system database (probably some other Adept application or apt-get or aptitude). Please close the other application before using this one.
|
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas modifier les logiciels installés (installation, suppression ou mise à jour de programme), car une autre application utilise actuellement la base de données des paquets (sans doute une autre application comme Adept, apt-get ou aptitude). Veuillez fermer l'autre application avant d'utiliser celle-ci.
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
application.cpp:60
|
|
|
9.
|
|
|
Read Only mode: Database Locked
|
|
|
|
|
Mode lecture seule[nbsp]: base de données des paquets verrouillée
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
application.cpp:66
|
|
|
10.
|
|
|
You will not be able to change your system settings in any way (install, remove or upgrade software), because this application needs special administrator (root) privileges. Please run it as root or through kdesu or sudo programs to be able to perform these actions
|
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas modifier les logiciels installés (installation, suppression ou mise à jour de programme) car ce programme nécessite des privilèges super-utilisateur (root). Veuillez le lancer en tant que root ou en utilisant les programmes kdesu ou sudo pour effectuer ces tâches.
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
application.cpp:70
|
