|
|
11.
|
|
|
Quit
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
|
|
Вийти
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
data/help-overlay.ui:86
|
|
|
12.
|
|
|
Tali
|
|
|
|
|
Кістяний покер
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Tali.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Tali.desktop.in:3
src/gyahtzee.c:52
|
|
|
13.
|
|
|
Roll dice and score points
|
|
|
|
|
Киньте кубики і заробіть бали
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Tali.appdata.xml.in:8
|
|
|
14.
|
|
|
A variation on poker with dice and less money, this game is a family classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-known variant with colored dice.
|
|
|
|
|
Варіант покеру з костями та з грошима, ця гра — класично для сім'ї. Кидайте кості три рази в ряд, забравши найкращі, щоб набрати найкращу руку. Можете грати менш відомий варіант з кольоровими костями.
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Tali.appdata.xml.in:10
|
|
|
15.
|
|
|
Play between one and five opponents at three difficulty levels.
|
|
|
|
|
Грайте проти від одного до п'яти суперників, у три різні рівні складності.
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Tali.appdata.xml.in:16
|
|
|
16.
|
|
|
Beat the odds in a poker-style dice game
|
|
|
|
|
Бити решту у грі в кості в стилі покеру
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Tali.desktop.in:4
|
|
|
17.
|
|
|
yahtzee;
|
|
|
TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons!
The list MUST also end with a semicolon!
Search terms to find this application.
|
|
|
|
|
кості;покер;
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Tali.desktop.in:8
|
|
|
18.
|
|
|
org.gnome.Tali
|
|
|
TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text!
This is an icon file name.
|
|
|
|
|
org.gnome.Tali
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Tali.desktop.in:12
|
|
|
19.
|
|
|
Delay between rolls
|
|
|
|
|
Затримка між киданнями
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Tali.gschema.xml:11
|
|
|
20.
|
|
|
Choose whether or not to insert a delay between the computer’s dice rolls so the player can follow what it is doing.
|
|
|
|
|
Виберіть, вставляти чи ні, затримку між киданнями костей комп'ютером так, щоб гравець міг бачити, що діється.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls "
| "so the player can follow what it is doing."
|
|
Located in
data/org.gnome.Tali.gschema.xml:12
|
