Browsing Catalan translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.

• Download translation
• Translation details

6 → 15 of 815 results First • Previous • Next • Last
	6.	English:		The ack command tries to add an assertion to the system assertion database. The assertion may also be a newer revision of a pre-existing assertion that it will replace. To succeed the assertion must be valid, its signature verified with a known public key and the assertion consistent with and its prerequisite in the database.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Catalan:				L'ordre ack intenta afegir una asserció a la base de dades d'assercions del sistema. L'asserció pot ser també una revisió més nova o una asserció ja existent que farà un reemplaç. Perquè sigui reeixida, l'asserció ha de ser vàlida, la seva signatura ha de ser verificada amb una clau pública coneguda i l'asserció ha de ser consistent amb el se prerequisit a la base de dades.
				Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2021-04-10
				Located in cmd/snap/cmd_ack.go:40
	7.	English:		The advise-snap command searches for and suggests the installation of snaps. If --command is given, it suggests snaps that provide the given command. Otherwise it suggests snaps with the given name.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Catalan:				L'ordre advise-snap cerca i suggereix la instal·lació de snaps. Si es dóna --ordre, suggereix snaps que proveeixen l'odre donada. En cas contrari suggereix snaps amb el nom donat.
				Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2021-04-10
				Located in cmd/snap/cmd_advise.go:57
	8.	English:		The alias command aliases the given snap application to the given alias. Once this manual alias is setup the respective application command can be invoked just using the alias.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Catalan:				L'ordre alias fa un àlies per a l'aplicació snap donada per a l'àlies donat. Un cop s'estableix aquest àlies manual, l'ordre respectiva d'aplicació es pot invocar simplement usant l'àlies.
				Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2021-04-10
				Located in cmd/snap/cmd_alias.go:45
	9.	English:		The aliases command lists all aliases available in the system and their status. $ snap aliases <snap> Lists only the aliases defined by the specified snap. An alias noted as undefined means it was explicitly enabled or disabled but is not defined in the current revision of the snap, possibly temporarily (e.g. because of a revert). This can cleared with 'snap alias --reset'.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Catalan:				L'ordre aliases fa una llista de tots els àlies disponibles al sistema i el seu estat. $ snap aliases <snap> Fa una llista sols dels àlies definits per l'snap especificat. Un àlies marcat com no definit significa que va ser habilitat o deshabilitat explícitament però no està definit en la revisió actual de l'snap, possiblement de manera temporal (per exemple per una reversió). Això es pot netejar amb «snap alias --reset».
				Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2021-04-10
				Located in cmd/snap/cmd_aliases.go:41
	10.	English:		The auto-import command searches available mounted devices looking for assertions that are signed by trusted authorities, and potentially performs system changes based on them. If one or more device paths are provided via --mount, these are temporarily mounted to be inspected as well. Even in that case the command will still consider all available mounted devices for inspection. Assertions to be imported must be made available in the auto-import.assert file in the root of the filesystem.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Catalan:				L'ordre auto-import cerca dispositius muntats disponibles buscant per assercions que estiguin signades per autoritats de confiança, i fa potencialment canvis al sistema basant-se en elles. Si es proveeixen un o més camins de dispositiu mitjançant --mount, es munten de manera temporal per inspeccionar-los també. Fins i tot en aquest cas l'ordre considerarà totes els dispositius muntats disponibles per ser inspeccionats. S'han de fer disponibles les assercions a importar-se al fitxer auto-import.asser a l'arrel del sistema de fitxers.
				Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2021-04-10
				Located in cmd/snap/cmd_auto_import.go:231
	11.	English:		The buy command buys a snap from the store.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Catalan:				L'ordre buy compra un snap de la botiga.
				Translated by Aniol Garcia on 2021-04-10
				Reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2021-04-10
				Located in cmd/snap/cmd_buy.go:33
	12.	English:		The changes command displays a summary of system changes performed recently.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Catalan:				L'ordre changes mostra un resum dels canvis de sistema efectuats recentment.
				Translated by Aniol Garcia on 2021-04-10
				Reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2021-04-10
				Located in cmd/snap/cmd_changes.go:35
	13.	English:		The check-snapshot command verifies the user, system and configuration data of the snaps included in the specified snapshot. The check operation runs the same data integrity verification that is performed when a snapshot is restored. By default, this command checks all the data in a snapshot. Alternatively, you can specify the data of which snaps to check, or for which users, or a combination of these. If a snap is included in a check-snapshot operation, excluding its system and configuration data from the check is not currently possible. This restriction may be lifted in the future.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Catalan:				L'ordre check-snapshot verificarà les dades de l'usuari, sistema i configuració dels snaps inclosos a la captura especificada. L'operació de comprovació executa la mateixa verificació d'integritat que s'efectua quan una captura es restaura. Per defecte, aquesta ordre comprova totes les dades de la captura. Alternativament, podeu especificar les dades a comprovar de cada snap, o per a quins usuaris, o una combinació d'aquests. Actualment no és possible excloure les dades de sistema i configuració d'un snap inclòs a una operació check-snapshot. Aquesta restricció pot ser retirada en el futur.
				Translated by Aniol Garcia on 2021-04-10
				Reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2021-04-10
				Located in cmd/snap/cmd_snapshot.go:76
	14.	English:		The confinement command will print the confinement mode (strict, partial or none) the system operates in.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Catalan:				L'ordre confinement mostrarà el mode de confinament (estricte, parcial o cap) en el que opera el sistema.
				Translated by Aniol Garcia on 2021-04-10
				Reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2021-04-10
				Located in cmd/snap/cmd_confinement.go:31
	15.	English:		The connect command connects a plug to a slot. It may be called in the following ways: $ snap connect <snap>:<plug> <snap>:<slot> Connects the provided plug to the given slot. $ snap connect <snap>:<plug> <snap> Connects the specific plug to the only slot in the provided snap that matches the connected interface. If more than one potential slot exists, the command fails. $ snap connect <snap>:<plug> Connects the provided plug to the slot in the core snap with a name matching the plug name.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Catalan:				L'ordre connect connecta un endoll a una ranura. Pot ser cridada de les maneres següents: $ snap connect <snap>:<endoll> <snap>:<ranura> Connecta l'endoll proporcionat a la ranura donada. $ snap connect <snap>:<endoll> <snap> Connecta l'endoll específic a l'única ranura proporcionada per l'snap que coincideix amb la interfície connectada. Si hi ha més d'una ranura potencial, l'ordre falla. $ snap connect <snap>:<endoll> Connecta l'endoll donat a la ranura de l'snap nucli amb un nom coincident amb el de l'endoll.
				Translated by Aniol Garcia on 2021-04-10
				Reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2021-04-10
				Located in cmd/snap/cmd_connect.go:37

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Aniol Garcia, Biel Fiol, Giorgio Grappa, Jaume Villalba, JoanColl, Paco Riviere, Sergi Heras, Walter Garcia-Fontes, amm.