snapd

Browsing Catalan translation

  1. Series trunk
  2. Template “snappy”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.

These translations are shared with snapd in Ubuntu Mantic template snappy.

1 → 10 of 925 results First • Previous • • Last
1.
[tab]- %s as %s
 
TRANSLATORS: the first %s is a snap command (e.g. "hello-world.echo"), the second is the alias
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
[tab]- %s com %s
Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in cmd/snap/cmd_alias.go:116
2.

Export a snapshot to the given filename.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Exporta una captura al fitxer donat.
Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in cmd/snap/cmd_snapshot.go:105
3.

Import an exported snapshot set to the system. The snapshot is imported
with a new snapshot ID and can be restored using the restore command.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Importa un conjunt exportat d'instantànies al sistema. La instantània s'importa
amb un ID nou d'instantània i pot restaurar-se usant l'odre restaura.
Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in cmd/snap/cmd_snapshot.go:109
4.

Provide a search term for more specific results.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Proveïu una paraula de cerca per a resultats més específics.
Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in cmd/snap/cmd_find.go:272
5.

The abort command attempts to abort a change that still has pending tasks.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

L'ordre interromp intenta interrompre el canvi que encara té tasques pendents.
Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in cmd/snap/cmd_abort.go:32
6.

The ack command tries to add an assertion to the system assertion database.

The assertion may also be a newer revision of a pre-existing assertion that it
will replace.

To succeed the assertion must be valid, its signature verified with a known
public key and the assertion consistent with and its prerequisite in the
database.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

L'ordre ack intenta afegir una asserció a la base de dades d'assercions del sistema.

L'asserció pot ser també una revisió més nova o una asserció ja existent que farà un
reemplaç.

Perquè sigui reeixida, l'asserció ha de ser vàlida, la seva signatura ha de ser verificada
amb una clau pública coneguda i l'asserció ha de ser consistent amb el se prerequisit
a la base de dades.
Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in cmd/snap/cmd_ack.go:40
7.

The advise-snap command searches for and suggests the installation of snaps.

If --command is given, it suggests snaps that provide the given command.
Otherwise it suggests snaps with the given name.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

L'ordre advise-snap cerca i suggereix la instal·lació de snaps.

Si es dóna --ordre, suggereix snaps que proveeixen l'odre donada.
En cas contrari suggereix snaps amb el nom donat.
Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in cmd/snap/cmd_advise.go:57
8.

The alias command aliases the given snap application to the given alias.

Once this manual alias is setup the respective application command can be
invoked just using the alias.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

L'ordre alias fa un àlies per a l'aplicació snap donada per a l'àlies donat.

Un cop s'estableix aquest àlies manual, l'ordre respectiva d'aplicació es pot
invocar simplement usant l'àlies.
Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in cmd/snap/cmd_alias.go:45
9.

The aliases command lists all aliases available in the system and their status.

$ snap aliases <snap>

Lists only the aliases defined by the specified snap.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in cmd/snap/cmd_aliases.go:41
10.

The auto-import command searches available mounted devices looking for
assertions that are signed by trusted authorities, and potentially
performs system changes based on them.

If one or more device paths are provided via --mount, these are temporarily
mounted to be inspected as well. Even in that case the command will still
consider all available mounted devices for inspection.

Assertions to be imported must be made available in the auto-import.assert file
in the root of the filesystem.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

L'ordre auto-import cerca dispositius muntats disponibles buscant per assercions
que estiguin signades per autoritats de confiança, i fa potencialment canvis al
sistema basant-se en elles.

Si es proveeixen un o més camins de dispositiu mitjançant --mount, es munten de
manera temporal per inspeccionar-los també. Fins i tot en aquest cas l'ordre considerarà
totes els dispositius muntats disponibles per ser inspeccionats.

S'han de fer disponibles les assercions a importar-se al fitxer auto-import.asser a
l'arrel del sistema de fitxers.
Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in cmd/snap/cmd_auto_import.go:231
1 → 10 of 925 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Aniol Garcia, Biel Fiol, Giorgio Grappa, Jaume Villalba, JoanColl, Paco Riviere, Sergi Heras, Walter Garcia-Fontes, amm.