Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
817 of 40 results
8.
Unrecognized HTTP response encoding
Нераспознанная кодировка HTTP-ответа
Translated by Yuri Myasoedov
Located in libsoup/soup-message-client-io.c:62
9.
Header too big
Слишком большой заголовок
Translated by Alexey Rubtsov
Located in libsoup/soup-message-io.c:269
10.
Operation would block
Действие заблокировано
Translated by Alexsey Nadtochey
Located in libsoup/soup-message-io.c:401 libsoup/soup-message-io.c:1024
11.
Operation was cancelled
Действие отменено
Translated by Yuri Myasoedov
Located in libsoup/soup-message-io.c:976 libsoup/soup-message-io.c:1009
12.
Could not parse HTTP request
Не удалось разобрать HTTP-запрос
Translated by Yuri Myasoedov
Located in libsoup/soup-message-server-io.c:63
13.
No URI provided
Не указан URI
Translated by Yuri Myasoedov
Located in libsoup/soup-request.c:141
14.
Invalid “%s” URI: %s
Недопустимый URI «%s»: %s
Translated by Yuri Myasoedov
Located in libsoup/soup-request.c:151
15.
Can’t create a TLS server without a TLS certificate
Невозможно создать TLS-сервер без TLS-сертификата
Translated by Yuri Myasoedov
Located in libsoup/soup-server.c:1810
16.
Could not listen on address %s, port %d:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Не удалось начать прослушивание по адресу %s (порт — %d):
Translated by Stas Solovey
Located in libsoup/soup-server.c:1827
17.
Could not parse URI “%s
Не удалось разобрать URI «%s»
Translated by Yuri Myasoedov
Located in libsoup/soup-session.c:4587
817 of 40 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexey Rubtsov, Alexsey Nadtochey, Stas Solovey, Yuri Myasoedov, ☠Jay ZDLin☠.