Ubuntu
libsoup2.4 package

Browsing Gaelic; Scottish translation

  1. Focal (20.04)
  2. Template “libsoup”
  3. Gaelic; Scottish (gd)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
16 → 25 of 40 results First • • • Last
16.
Could not listen on address %s, port %d:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Chan urrainn dhuinn èisteachd ris an t-seòladh %s, port %d:
Translated by GunChleoc
Located in libsoup/soup-server.c:1827
17.
Could not parse URI “%s”
Cha b’ urrainn dhuinn an URI “%s” a pharsadh
Translated by GunChleoc
| msgid "Could not parse URI '%s'"
Located in libsoup/soup-session.c:4587
18.
Unsupported URI scheme “%s”
Chan eil taic ri sgeama “%s” an URI
Translated by GunChleoc
| msgid "Unsupported URI scheme '%s'"
Located in libsoup/soup-session.c:4624
19.
Not an HTTP URI
Chan e URI HTTP a th’ ann
Translated by GunChleoc
Located in libsoup/soup-session.c:4646
20.
The server did not accept the WebSocket handshake.
Cha do ghabh am frithealaiche ris a’ chrathadh-làimhe WebSocket.
Translated by GunChleoc
Located in libsoup/soup-session.c:4857
21.
Can’t import non-socket as SoupSocket
Chan urrainn dhuinn nì nach eil ’na shocaid ion-phortadh mar SoupSocket
Translated by GunChleoc
| msgid "Can't import non-socket as SoupSocket"
Located in libsoup/soup-socket.c:148
22.
Could not import existing socket:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Cha b’ urrainn dhuinn socaid a tha ann ion-phortadh:
Translated by GunChleoc
Located in libsoup/soup-socket.c:166
23.
Can’t import unconnected socket
Chan urrainn dhuinn socaid gun cheangal ion-phortadh
Translated by GunChleoc
| msgid "Can't import unconnected socket"
Located in libsoup/soup-socket.c:175
24.
Server requested unsupported extension
Dh’iarr am frithealaiche leudachan ris nach cuirear taic
Translated by GunChleoc
Located in libsoup/soup-websocket.c:479 libsoup/soup-websocket.c:523 libsoup/soup-websocket.c:539
25.
Incorrect WebSocket “%s” header
Bann-cinn WebSocket “%s” nach eil mar bu chòir
Translated by GunChleoc
| msgid "Incorrect WebSocket \"%s\" header"
Located in libsoup/soup-websocket.c:502 libsoup/soup-websocket.c:694
16 → 25 of 40 results First • • • Last

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: GunChleoc.