Ubuntu
grub2 package

Browsing Finnish translation

  1. Focal (20.04)
  2. Template “grub”
  3. Finnish (fi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
1278 → 1287 of 1460 results First • • • Last
1278.
(rightmost)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(oikeanpuoleisin)
Translated by Lauri Nurmi
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
(oikeammaisin)
Suggested by Jorma Karvonen
Located in util/grub-mkfont.c:167
1279.
Out of range substitution (%d, %d)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Korvaus välin ulkopuolelta (%d, %d)
Translated by Lauri Nurmi
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
Korvautumisalueen ulkopuolella (%d, %d)
Suggested by Jorma Karvonen
Located in util/grub-mkfont.c:481
1280.
Out of range lookup: %d
 
TRANSLATORS: "lookup" is taken directly from font specifications
which are formulated as "Under condition X replace LOOKUP with
SUBSTITUITION".  "
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Haku välin ulkopuolelta: %d
Translated by Lauri Nurmi
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
Hakualueen ulkopuolella: %d
Suggested by Jorma Karvonen
Located in util/grub-mkfont.c:506
1281.
Unsupported substitution type: %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ei-tuettu korvaustyyppi: %d
Translated by Lauri Nurmi
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
Tukematon korvaustyyppi: %d
Suggested by Jorma Karvonen
Located in util/grub-mkfont.c:514
1282.
Unsupported substitution specification: %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ei-tuettu korvausmäärittely: %d
Translated by Lauri Nurmi
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
Tukematon korvausmäärittely: %d
Suggested by Jorma Karvonen
Located in util/grub-mkfont.c:550
1283.
Unsupported coverage specification: %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ei-tuettu kattavuusmäärittely: %d
Translated by Lauri Nurmi
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
Tukematon peittomäärittely: %d
Suggested by Jorma Karvonen
Located in util/grub-mkfont.c:582
1284.
WARNING: unsupported font feature parameters: %x
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
VAROITUS: tukemattomat kirjasinominaisuusparametrit: %x
Translated by Jorma Karvonen
Located in util/grub-mkfont.c:622
1285.
select face index
 
TRANSLATORS: some font files may have multiple faces (fonts).
This option is used to chose among them, the first face being '0'.
Rarely used.
valitse face-indeksi
Translated by Jorma Karvonen
Located in util/grub-mkfont.c:942
1286.
FROM-TO[,FROM-TO]
ALKAEN-PÄÄTTYEN[,ALKAEN-PÄÄTTYEN]
Translated by Lauri Nurmi
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
KOHTEESTA-KOHTEESEEN[,KOHTEESTA-KOHTEESEEN]
Suggested by Jorma Karvonen
Located in util/grub-mkfont.c:943
1287.
set font range
 
TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.
aseta kirjasinalue
Translated by Lauri Nurmi
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
aseta kirjasinlukualue
Suggested by Jorma Karvonen
Located in util/grub-mkfont.c:945
1278 → 1287 of 1460 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antti Kajander, Heidi Mattila, Jani Uusitalo, Jiri Grönroos, Jorma Karvonen, Jussi Aalto, Kimmo Kujansuu, Lasse Liehu, Lauri Nurmi, Lazy, Sari Humalajoki, Timo Jyrinki, Ville Valta, mrl586.