|
|
508.
|
|
|
filesystem `%s' doesn't support blocklists
|
|
|
|
|
tiedostojärjestelmä ”%s” ei tue lohkoluetteloja
|
|
Translated by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
.pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:689 util/setup.c:693
|
|
|
509.
|
|
|
embedding is not possible, but this is required for cross-disk install
|
|
|
TRANSLATORS: cross-disk refers to /boot being on one disk
but MBR on another.
|
|
|
|
|
upottaminen ei ole mahdollista, mutta se on välttämätöntä asennettaessa usealle levylle
|
|
Translated by
Lauri Nurmi
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
| In upstream: |
|
upottaminen ei ole mahdollista, mutta sitä vaaditaan asennuksessa kahdelle eri levyasemalle
|
|
|
Suggested by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
.pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:698 util/setup.c:702
|
|
|
510.
|
|
|
Embedding is not possible. GRUB can only be installed in this setup by using blocklists. However, blocklists are UNRELIABLE and their use is discouraged.
|
|
|
|
|
Upottaminen ei ole mahdollista. GRUB voidaan asentaa tällä asetuksella vain käyttäen lohkoluetteloja. Lohkoluettelot ovat kuitenkin EPÄLUOTETTAVIA ja niiden käyttöä ei suositella.
|
|
Translated by
Lauri Nurmi
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
| In upstream: |
|
Upottaminen ei ole mahdollista. GRUB voidaan asentaa tällä asetuksella vain käyttäen lohkoluetteloja. Lohkoluettelot ovat kuitenkin EPÄLUOTETTAVIA ja niiden käyttöä ei suositella.
|
|
|
Suggested by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
.pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:704 util/setup.c:708
|
|
|
511.
|
|
|
will not proceed with blocklists
|
|
|
TRANSLATORS: Here GRUB refuses to continue with blocklist install.
|
|
|
|
|
ei jatketa lohkoluetteloasennusta
|
|
Translated by
Lauri Nurmi
|
|
Reviewed by
Kimmo Kujansuu
|
| In upstream: |
|
ei jatka lohkoluetteloasennusta
|
|
|
Suggested by
Lasse Liehu
|
|
|
|
Located in
.pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:709 util/setup.c:713
|
|
|
512.
|
|
|
can't retrieve blocklists
|
|
|
|
|
lohkoluetteloiden noutaminen epäonnistui
|
|
Translated by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
.pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:747 grub-core/osdep/linux/blocklist.c:90
util/setup.c:755
|
|
|
513.
|
|
|
cannot close `%s': %s
|
|
|
|
|
tiedostoa ”%s” ei voida sulkea: %s
|
|
Translated by
Lauri Nurmi
|
|
|
|
Located in
.pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:796 util/grub-mkimage.c:334
util/setup.c:804
|
|
|
514.
|
|
|
blocklists are invalid
|
|
|
|
|
lohkoluettelot ovat virheellisiä
|
|
Translated by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
.pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:820 .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:840
util/setup.c:828 util/setup.c:848
|
|
|
515.
|
|
|
blocklists are incomplete
|
|
|
|
|
lohkoluettelot ovat epätäydellisiä
|
|
Translated by
Lauri Nurmi
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
| In upstream: |
|
lohkoluettelot eivät ole täydellisiä
|
|
|
Suggested by
Lasse Liehu
|
|
|
|
Located in
.pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:850 util/setup.c:858
|
|
|
516.
|
|
|
couldn't find IEEE1275 device path for %s. 
You will have to set `boot-device' variable manually |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
IEEE1275-laitepolkua ei löytynyt laitteelle %s.
Muuttuja ”boot-device” on asetettava manuaalisesti |
|
Translated by
Lauri Nurmi
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
| In upstream: |
|
IEEE1275-laitepolun löytäminen kohteelle %s epäonnistui.
Muuttuja ”boot-device” on asetettava manuaalisesti |
|
|
Suggested by
Lasse Liehu
|
|
|
|
Located in
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/grub-core/osdep/unix/platform.c:77
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/grub-core/osdep/unix/platform.c:77
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/grub-core/osdep/unix/platform.c:74
grub-core/osdep/unix/platform.c:74
|
|
|
517.
|
|
|
%s: not found
|
|
|
TRANSLATORS: This message is shown when required executable `%s'
isn't found.
|
|
|
|
|
%s: ei löytynyt
|
|
Translated by
Lasse Liehu
|
|
|
|
Located in
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/grub-core/osdep/unix/platform.c:149
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/grub-core/osdep/unix/platform.c:189
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/grub-core/osdep/unix/platform.c:149
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/grub-core/osdep/unix/platform.c:189
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/grub-core/osdep/unix/platform.c:103
grub-core/osdep/unix/platform.c:103
|
