|
|
500.
|
|
|
Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels. This is not supported yet.
|
|
|
|
|
Yritetään asentaa GRUB levyasemalle, jossa on useita osionimiöitä. Tätä ei vielä tueta.
|
|
Translated by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
.pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:487 util/setup.c:489
|
|
|
501.
|
|
|
Partition style `%s' doesn't support embedding
|
|
|
|
|
Osiotyyli ”%s” ei tue upotusta
|
|
Translated by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
.pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:493 util/setup.c:495
|
|
|
502.
|
|
|
File system `%s' doesn't support embedding
|
|
|
|
|
Tiedostojärjestelmä ”%s” ei tue upotusta
|
|
Translated by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
.pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:500 util/setup.c:502
|
|
|
503.
|
|
|
Your embedding area is unusually small. core.img won't fit in it.
|
|
|
|
|
Upotusalue on epätavallisen pieni. core.img ei mahdu siihen.
|
|
Translated by
Lauri Nurmi
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
| In upstream: |
|
Upotettava alueesi on epätavallisen pieni. Tiedosto core.img ei mahdu siihen.
|
|
|
Suggested by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
.pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:541 util/setup.c:543
|
|
|
504.
|
|
|
no terminator in the core image
|
|
|
|
|
ei päätöslohkoa keskiölevykuvassa
|
|
Translated by
Lauri Nurmi
|
|
Reviewed by
Kimmo Kujansuu
|
| In upstream: |
|
ei päätöslohkoa ydinlevykuvassa
|
|
|
Suggested by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
.pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:563 .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:729
.pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:847 util/setup.c:565 util/setup.c:737
util/setup.c:855
|
|
|
505.
|
|
|
core.img version mismatch
|
|
|
|
|
core.img:n versiotäsmäämättömyys
|
|
Translated by
Lauri Nurmi
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
| In upstream: |
|
core.img -versiotäsmäämättömyys
|
|
|
Suggested by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
.pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:626 util/setup.c:628
|
|
|
506.
|
|
|
embedding is not possible, but this is required for RAID and LVM install
|
|
|
|
|
upottaminen ei ole mahdollista, mutta se on välttämätöntä RAID- ja LVM-asennuksessa
|
|
Translated by
Lauri Nurmi
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
| In upstream: |
|
upottaminen ei ole mahdollista, mutta sitä vaaditaan RAID- ja LVM-asennuksessa
|
|
|
Suggested by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
.pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:679 util/setup.c:683
|
|
|
507.
|
|
|
can't determine filesystem on %s
|
|
|
|
|
%s: tiedostojärjestelmän päätteleminen epäonnistui
|
|
Translated by
Lauri Nurmi
|
|
Reviewed by
Kimmo Kujansuu
|
| In upstream: |
|
tiedostojärjestelmän määritteleminen kohteessa %s epäonnistui
|
|
|
Suggested by
Lasse Liehu
|
|
|
|
Located in
.pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:686 util/setup.c:690
|
|
|
508.
|
|
|
filesystem `%s' doesn't support blocklists
|
|
|
|
|
tiedostojärjestelmä ”%s” ei tue lohkoluetteloja
|
|
Translated by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
.pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:689 util/setup.c:693
|
|
|
509.
|
|
|
embedding is not possible, but this is required for cross-disk install
|
|
|
TRANSLATORS: cross-disk refers to /boot being on one disk
but MBR on another.
|
|
|
|
|
upottaminen ei ole mahdollista, mutta se on välttämätöntä asennettaessa usealle levylle
|
|
Translated by
Lauri Nurmi
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
| In upstream: |
|
upottaminen ei ole mahdollista, mutta sitä vaaditaan asennuksessa kahdelle eri levyasemalle
|
|
|
Suggested by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
.pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:698 util/setup.c:702
|
