|
|
73.
|
|
|
Show the fail whale dialog for testing
|
|
|
Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
|
|
|
|
|
Seall an còmhradh “fail whale” a chum deuchainn
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
gnome-session/main.c:408
|
|
|
74.
|
|
|
Disable hardware acceleration check
|
|
|
|
|
Cuir à comas sgrùdadh luathachadh a’ bhathair-chruaidh
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
gnome-session/main.c:409
|
|
|
75.
|
|
|
— the GNOME session manager
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
– manaidsear nan seisean GNOME
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
|
| msgid " - the GNOME session manager"
|
|
Located in
gnome-session/main.c:441
|
|
|
76.
|
|
|
Start gnome-session-shutdown.target
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
tools/gnome-session-ctl.c:245
|
|
|
77.
|
|
|
Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on stdin
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
tools/gnome-session-ctl.c:246
|
|
|
78.
|
|
|
Signal initialization done to gnome-session
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
tools/gnome-session-ctl.c:247
|
|
|
79.
|
|
|
Restart dbus.service if it is running
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
tools/gnome-session-ctl.c:248
|
|
|
80.
|
|
|
Program needs exactly one parameter
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
tools/gnome-session-ctl.c:279
|
|
|
81.
|
|
|
%s [OPTION…] COMMAND 
Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
-h, --help Show this help
--version Show program version
--app-id ID The application id to use
when inhibiting (optional)
--reason REASON The reason for inhibiting (optional)
--inhibit ARG Things to inhibit, colon-separated list of:
logout, switch-user, suspend, idle, automount
--inhibit-only Do not launch COMMAND and wait forever instead
If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s [ROGHAINN…] ÀITHNE
Cuir ÀITHNE an gnìomh fhad ’s a thèid cuid a dh’fhoincseanan seisean a bhacadh.
-h, --help Seall a’ chobhair seo
--version Seall an tionndadh dhen phrògram
--app-id ID ID a’ phrògraim a thèid a chleachdadh
leis a’ bhacadh (roghainneil)
--reason ADHBHAR Adhbhar a’ bhacaidh (rogainneil)
--inhibit ARG Nithean ri am bacadh, liosta air a sgaradh le
còileanan de:
logout, switch-user, suspend, idle, automount
--inhibit-only Na tòisich air ÀITHNE is feitheamh gun chrìch
’na àite
Mura deach an roghainn --inhibit a shònrachadh, thathar an dùil
air idle.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "%s [OPTION...] COMMAND\n"
| "\n"
| "Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.\n"
| "\n"
| " -h, --help Show this help\n"
| " --version Show program version\n"
| " --app-id ID The application id to use\n"
| " when inhibiting (optional)\n"
| " --reason REASON The reason for inhibiting (optional)\n"
| " --inhibit ARG Things to inhibit, colon-separated list of:\n"
| " logout, switch-user, suspend, idle, automount\n"
| " --inhibit-only Do not launch COMMAND and wait forever instead\n"
| "\n"
| "If no --inhibit option is specified, idle is assumed.\n"
|
|
Located in
tools/gnome-session-inhibit.c:108
|
|
|
82.
|
|
|
Failed to execute %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Cha deach leinn %s a ruith
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
tools/gnome-session-inhibit.c:288
|
