Translations by gogo
gogo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 48. |
no EFI routines are available for your platform
|
|
| 2017-01-18 |
nema EFI rutine dostupne za vašu platformu
|
|
| 49. |
no SGI routines are available for your platform
|
|
| 2015-10-19 |
nema SGI dostupnih rutina za vašu platformu
|
|
| 50. |
couldn't find IEEE1275 device path for %s.
You will have to set `boot-device' variable manually
|
|
| 2022-09-30 |
nemoguć pronalazak IEEE1275 putanje uređaja za %s.
Morate postaviti `boot-device' varijablu ručno
|
|
| 2015-10-19 |
nemoguć pronalazak IEEE1275 putanje uređaja za %s.
Morate postaviti `boot-device' varijablu ručno.
|
|
| 51. |
Unable to open stream from %s: %s
|
|
| 2015-10-19 |
Neuspjelo otvaranje toka s %s: %s
|
|
| 52. |
%s: not found
|
|
| 2015-05-09 |
%s: nije pronađen
|
|
| 53. |
`nvram' failed.
You will have to set `boot-device' variable manually. At the IEEE1275 prompt, type:
%s
|
|
| 2017-01-24 |
`nvram' neuspio.
Morate postaviti `boot-device' varijablu ručno. Pri IEEE1275 upitu, upišite:
%s
|
|
| 54. |
`nvsetenv' failed.
You will have to set `boot-device' variable manually. At the IEEE1275 prompt, type:
%s
|
|
| 2015-10-19 |
`nvsetenv' neuspjelo.
Morate postaviti `boot-device' varijablu ručno. Na IEEE1275 upit, upišite:
%s
|
|
| 55. |
You will have to set `SystemPartition' and `OSLoader' manually.
|
|
| 2015-10-19 |
Morate postaviti `SystemPartition' i `OSLoader' ručno.
|
|
| 56. |
Insufficient privileges to access firmware, assuming BIOS
|
|
| 2015-10-19 |
Nedovoljne ovlasti za pristup firmveru, pod pretpostavkom BIOS-a
|
|
| 57. |
no EFI routines are available when running in BIOS mode
|
|
| 2015-10-19 |
nema dostupnih EFI rutina pri pokretanju u BIOS načinu
|
|
| 58. |
unexpected EFI error
|
|
| 2015-10-19 |
neočekivana EFI greška
|
|
| 59. |
Couldn't find a free BootNNNN slot
|
|
| 2015-10-19 |
Nemoguć pronalazak slobodnog BootNNNN utora
|
|
| 60. |
MODULES
|
|
| 2015-04-08 |
MODULI
|
|
| 61. |
pre-load specified modules MODULES
|
|
| 2015-04-08 |
predučitaj određene module MODULI
|
|
| 62. |
install only MODULES and their dependencies [default=all]
|
|
| 2015-04-08 |
instaliraj samo MODULE i njihove zavisnosti [zadano=sve]
|
|
| 63. |
THEMES
|
|
| 2015-04-08 |
TEME
|
|
| 64. |
install THEMES [default=%s]
|
|
| 2015-10-19 |
instaliraj TEME [uobičajeno=%s]
|
|
| 2015-04-08 |
instaliraj TEME [zadana=%s]
|
|
| 65. |
FONTS
|
|
| 2015-04-08 |
SLOVA
|
|
| 66. |
install FONTS [default=%s]
|
|
| 2015-10-19 |
instaliraj SLOVA [uobičajena=%s]
|
|
| 2015-04-08 |
instaliraj SLOVA [zadana=%s]
|
|
| 67. |
LOCALES
|
|
| 2015-04-08 |
LOKALIZACIJA
|
|
| 68. |
install only LOCALES [default=all]
|
|
| 2015-04-08 |
instaliraj samo LOKALIZACIJU [zadano=sva]
|
|
| 69. |
compress GRUB files [optional]
|
|
| 2015-04-08 |
sažmi GRUB datoteke [neobavezno]
|
|
| 70. |
choose the compression to use for core image
|
|
| 2015-04-08 |
odaberite sažimanje koje će koristiti slika jezgre
|
|
| 71. |
DIR
|
|
| 2015-02-16 |
DIR
|
|
| 72. |
use images and modules under DIR [default=%s/<platform>]
|
|
| 2015-10-19 |
koristi slike i module u DIR [uobičajeno=%s/<platform>]
|
|
| 2015-04-08 |
koristi slike i module u DIR [zadani=%s/<platforma>]
|
|
| 73. |
use translations under DIR [default=%s]
|
|
| 2015-10-19 |
koristi prijevode u DIR [uobičajeni=%s]
|
|
| 2015-04-08 |
koristi prijevode u DIR [zadani=%s]
|
|
| 74. |
use themes under DIR [default=%s]
|
|
| 2015-02-18 |
koristi teme u DIR [uobičajeno=%s]
|
|
| 76. |
embed FILE as public key for signature checking
|
|
| 2019-09-03 |
ugradi DATOTEKU kao javni ključ za provjeru potpisa
|
|
| 2015-04-08 |
postavi DATOTEKU kao javni ključ za provjeru potpisa
|
|
| 77. |
print verbose messages.
|
|
| 2015-12-26 |
ispiši opširnije poruke.
|
|
| 78. |
More than one install device?
|
|
| 2015-10-19 |
Instaliraj više od jednog uređaja?
|
|
| 79. |
install GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory
|
|
| 2015-10-19 |
instaliraj GRUB slike u direktorij DIR/%s umjesto u %s direktorji
|
|
| 80. |
TARGET
|
|
| 2015-04-08 |
ODREDIŠTE
|
|
| 81. |
install GRUB for TARGET platform [default=%s]; available targets: %s
|
|
| 2017-02-25 |
instaliraj GRUB za ODREDIŠNU platformu [zadano=%s]; dostupna odredišta: %s
|
|
| 82. |
make the drive also bootable as floppy (default for fdX devices). May break on some BIOSes.
|
|
| 2015-10-19 |
učini uređaj pokretljiv s diskete (uobičajeno za fdX uređaje). Može se slomiti na određenim BIOS-ima.
|
|
| 83. |
delete device map if it already exists
|
|
| 2015-10-19 |
obriši mapu uređaja ako već postoji
|
|
| 84. |
install even if problems are detected
|
|
| 2015-10-19 |
instaliraj iako su problemi otkriveni
|
|
| 85. |
use identifier file even if UUID is available
|
|
| 2015-10-19 |
koristi datoteku identifikacije iako je UUID dostupan
|
|
| 86. |
MODULE
|
|
| 2015-02-19 |
MODUL
|
|
| 87. |
disk module to use (biosdisk or native). This option is only available on BIOS target.
|
|
| 2015-10-19 |
disk modul za korištenje (biosdisk ili izvoran). Ova mogućnost je samo dostupna na BIOS odredištu.
|
|
| 88. |
don't update the `boot-device'/`Boot*' NVRAM variables. This option is only available on EFI and IEEE1275 targets.
|
|
| 2015-10-19 |
ne nadopunjuj `boot-device'/`Boot*' NVRAM varijable. Ova mogućnost je samo dostupna na EFI i IEEE1275 odredištima.
|
|
| 89. |
do not probe for filesystems in DEVICE
|
|
| 2022-09-30 |
ne sondiraj datotečne sustave u UREĐAJIMA
|
|
| 2015-10-19 |
ne sondiraj datotečne sustave u UREĐAJIMA.
|
|
| 90. |
do not install bootsector
|
|
| 2015-10-19 |
nemoj instalirati sektor pokretanja
|
|
| 91. |
Do not apply any reed-solomon codes when embedding core.img. This option is only available on x86 BIOS targets.
|
|
| 2015-12-26 |
Ne primjenjuj nikakve reed-solomon kôdove pri ugrađivanju core.img. Ta mogućnost je samo moguća na x86 BIOS sustavima.
|
|
