Translations by gogo
gogo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Check if FILE can be booted as i386 PAE Xen unprivileged guest kernel
|
|
| 2015-02-15 |
Provjeri može li se DATOTEKA pokrenuti kao i386 PAE Xen neovlašteni gost kernel
|
|
| 2. |
Check if FILE can be booted as x86_64 Xen unprivileged guest kernel
|
|
| 2015-02-15 |
Provjeri može li se DATOTEKA pokrenuti kao x86_64 Xen neovlašteni gost kernel
|
|
| 3. |
Check if FILE can be used as Xen x86 privileged guest kernel
|
|
| 2015-02-15 |
Provjeri može li se DATOTEKA koristiti kao Xen x86 ovlašteni gost kernel
|
|
| 4. |
Check if FILE can be used as x86 multiboot kernel
|
|
| 2015-02-15 |
Provjeri može li se DATOTEKA koristiti kao x86 kernel višestrukog pokretanja
|
|
| 5. |
Check if FILE can be used as x86 multiboot2 kernel
|
|
| 2017-01-18 |
Provjeri može li se DATOTEKA koristiti kao x86 kernel višestrukog pokretanja 2
|
|
| 2015-02-15 |
Provjeri može li se DATOTEKA koristiti kao x86 kernel višestrukog pokretanja2
|
|
| 6. |
Check if FILE is ARM Linux
|
|
| 2015-02-15 |
Provjeri je li DATOTEKA ARM Linux
|
|
| 7. |
Check if FILE is ARM64 Linux
|
|
| 2015-02-15 |
Provjeri je li DATOTEKA ARM64 Linux
|
|
| 8. |
Check if FILE is IA64 Linux
|
|
| 2015-02-15 |
Provjeri je li DATOTEKA IA64 Linux
|
|
| 9. |
Check if FILE is MIPS Linux
|
|
| 2015-02-15 |
Provjeri je li DATOTEKA MIPS Linux
|
|
| 10. |
Check if FILE is MIPSEL Linux
|
|
| 2015-02-15 |
Provjeri je li DATOTEKA MIPSEL Linux
|
|
| 11. |
Check if FILE is SPARC64 Linux
|
|
| 2015-02-15 |
Provjeri je li DATOTEKA SPARC64 Linux
|
|
| 12. |
Check if FILE is POWERPC Linux
|
|
| 2015-02-15 |
Provjeri je li DATOTEKA POWERPC Linux
|
|
| 13. |
Check if FILE is x86 Linux
|
|
| 2015-02-15 |
Provjeri je li DATOTEKA x86 Linux
|
|
| 14. |
Check if FILE is x86 Linux supporting 32-bit protocol
|
|
| 2015-02-15 |
Provjeri je li DATOTEKA x86 Linux koji podržava 32-bitni protokol
|
|
| 15. |
Check if FILE is x86 kFreeBSD
|
|
| 2015-02-15 |
Provjeri je li DATOTEKA x86 kFreeBSD
|
|
| 16. |
Check if FILE is i386 kFreeBSD
|
|
| 2015-02-15 |
Provjeri je li DATOTEKA i386 kFreeBSD
|
|
| 17. |
Check if FILE is x86_64 kFreeBSD
|
|
| 2015-02-15 |
Provjeri je li DATOTEKA x86_64 kFreeBSD
|
|
| 18. |
Check if FILE is x86 kNetBSD
|
|
| 2015-02-15 |
Provjeri je li DATOTEKA x86 kNetBSD
|
|
| 19. |
Check if FILE is i386 kNetBSD
|
|
| 2015-02-15 |
Provjeri je li DATOTEKA i386 kNetBSD
|
|
| 20. |
Check if FILE is x86_64 kNetBSD
|
|
| 2015-02-15 |
Provjeri je li DATOTEKA x86_64 kNetBSD
|
|
| 21. |
Check if FILE is i386 EFI file
|
|
| 2015-02-15 |
Provjeri je li DATOTEKA i386 EFI datoteka
|
|
| 22. |
Check if FILE is x86_64 EFI file
|
|
| 2015-02-15 |
Provjeri je li DATOTEKA x86_64 EFI datoteka
|
|
| 23. |
Check if FILE is IA64 EFI file
|
|
| 2015-02-15 |
Provjeri je li DATOTEKA IA64 EFI datoteka
|
|
| 24. |
Check if FILE is ARM64 EFI file
|
|
| 2015-02-15 |
Provjeri je li DATOTEKA ARM64 EFI datoteka
|
|
| 25. |
Check if FILE is ARM EFI file
|
|
| 2015-02-15 |
Provjeri je li DATOTEKA ARM EFI datoteka
|
|
| 26. |
Check if FILE is hiberfil.sys in hibernated state
|
|
| 2015-02-15 |
Provjeri je li DATOTEKA hiberfil.sys u hiberniranom stanju
|
|
| 27. |
Check if FILE is x86_64 XNU (Mac OS X kernel)
|
|
| 2015-02-15 |
Provjeri je li DATOTEKA x86_64 XNU (Mac OS X kernel)
|
|
| 28. |
Check if FILE is i386 XNU (Mac OS X kernel)
|
|
| 2015-02-15 |
Provjeri je li DATOTEKA i386 XNU (Mac OS X kernel)
|
|
| 29. |
Check if FILE is XNU (Mac OS X kernel) hibernated image
|
|
| 2015-02-15 | ||
| 2015-02-15 |
Provjeri je li DATOTEKA XNU (Mac OS X kernel) hibernirana slika
|
|
| 30. |
Check if FILE is BIOS bootsector
|
|
| 2015-02-15 |
Provjeri je li DATOTEKA BIOS sektor pokretanja
|
|
| 2015-02-15 |
Provjeri je li DATOTEKA BIOS sector pokretanja
|
|
| 31. |
filename expected
|
|
| 2015-02-15 |
očekivan naziv datoteke
|
|
| 32. |
false
|
|
| 2015-02-15 |
false
|
|
| 33. |
OPTIONS FILE
|
|
| 2015-02-15 |
MOGUĆNOSTI DATOTEKE
|
|
| 34. |
Check if FILE is of specified type.
|
|
| 2015-02-15 |
Provjeri je li DATOTEKA određene vrste.
|
|
| 35. |
Booting in blind mode
|
|
| 2015-04-08 |
Pokretanje u slijepom načinu
|
|
| 36. |
premature end of file %s
|
|
| 2015-02-15 |
prijevremeni kraj datoteke %s
|
|
| 37. |
Legacy `ask' parameter no longer supported.
|
|
| 2015-04-08 |
Zastarjeli `ask' parametar nije više podržan.
|
|
| 38. |
%s is deprecated. Use set gfxpayload=%s before linux command instead.
|
|
| 2015-04-08 |
%s je zastarjelo. Umjesto koristite gfxpayload=%s prije linux naredbe.
|
|
| 39. |
%s is deprecated. VGA mode %d isn't recognized. Use set gfxpayload=WIDTHxHEIGHT[xDEPTH] before linux command instead.
|
|
| 2015-04-08 |
%s je zastarjelo. VGA način rada %d nije prepoznat. Umjesto koristite gfxpayload=ŠIRINAxVISINA[xDUBINA] prije linux naredbe.
|
|
| 40. |
you need to load the kernel first
|
|
| 2015-02-15 |
prvo morate učitati kernel
|
|
| 41. |
Load Linux.
|
|
| 2015-02-19 |
Učitaj Linux.
|
|
| 42. |
Load initrd.
|
|
| 2015-02-19 |
Učitaj initrd.
|
|
| 43. |
relocation 0x%x is not implemented yet
|
|
| 2015-10-19 |
izdvajanje 0x%x još nije implementirano
|
|
| 44. |
invalid arch-dependent ELF magic
|
|
| 2017-01-18 |
neispravan arch-dependent ELF magic
|
|
| 45. |
`%s' is miscompiled: its start address is 0x%llx instead of 0x%llx: ld.gold bug?
|
|
| 2017-01-24 |
`%s' je nepotpuno: početna adresa je 0x%llx umjesto 0x%llx: ld.gold greška?
|
|
| 46. |
no symbol table
|
|
| 2015-10-19 |
nema tablice simbola
|
|
| 47. |
no IEEE1275 routines are available for your platform
|
|
| 2015-10-19 |
nema IEEE1275 dostupnih rutina za vašu platformu
|
|
