|
|
20.
|
|
|
Manual
|
|
|
i18n: file: kptconfigbehaviorpanelbase.ui:36
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
|
|
|
|
|
Käsitsi
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:96 rc.cpp:321
|
|
|
21.
|
|
|
Immediate on change
|
|
|
i18n: file: kptconfigbehaviorpanelbase.ui:44
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
|
|
|
|
|
Kohe muutumisel
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:99 rc.cpp:324
|
|
|
22.
|
|
|
Constraints
|
|
|
i18n: file: kptconfigbehaviorpanelbase.ui:54
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
|
|
|
|
|
Piirangud
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:102 rc.cpp:327
|
|
|
23.
|
|
|
Allow overbooking of resources
|
|
|
i18n: file: kptconfigbehaviorpanelbase.ui:65
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
Ressursside ülekoormamise lubamine
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:105 rc.cpp:330
|
|
|
24.
|
|
|
Responsible:
|
|
|
i18n: file: kptconfigtaskpanelbase.ui:44
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
|
|
|
|
|
Vastutaja:
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:116 rc.cpp:341
|
|
|
25.
|
|
|
The person responsible for this task. 
This is not limited to persons available in a resource group but can be anyone. You can even directly access your address book with the Choose button. |
|
|
i18n: file: kptconfigtaskpanelbase.ui:41
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, leaderlabel)
i18n: file: kptconfigtaskpanelbase.ui:65
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_Leader)
i18n: file: kptconfigtaskpanelbase.ui:41
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, leaderlabel)
i18n: file: kptconfigtaskpanelbase.ui:65
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_Leader)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Isik, kes ülesande eest vastutab.
See ei ole piiratud ressursigrupis saadaolevate isikutega, vaid võib olla kes tahes. Nupu Vali abil saab isiku valida ka otse oma aadressiraamatust. |
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:111 rc.cpp:119 rc.cpp:336 rc.cpp:344
|
|
|
26.
|
|
|
Choose...
|
|
|
i18n: file: kptconfigtaskpanelbase.ui:78
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader)
|
|
|
|
|
Vali...
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:130 rc.cpp:355
|
|
|
27.
|
|
|
Insert a person from your address book.
|
|
|
i18n: file: kptconfigtaskpanelbase.ui:75
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
|
|
|
|
|
Vali isik aadressiraamatust.
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:127 rc.cpp:352
|
|
|
28.
|
|
|
Timing
|
|
|
|
|
Ajastus
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
|
29.
|
|
|
Scheduling Configuration. These settings affect the actual scheduling of the task.
The estimation can be either effort based or duration based. If it is effort based, the final duration will depend on the resources assigned to the task. For duration based estimation, the assigned resources don't affect the fixed duration of the task, but only the costs. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ajastamise seadistused mõjutavad ülesande ajakava.
Hinnang võib tugineda vajalikule pingutusele või kestvusele. Esimesel juhul sõltub lõplik kestvus ülesandele eraldatud ressurssidest. Teisel juhul ei mõjuta ülesande fikseeritud kestvust mitte eraldatud ressursid, vaid ainult maksumus. |
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:127 rc.cpp:511
|
