|
|
46.
|
|
|
Wallpaper Configuration
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
47.
|
|
|
In this box, you can set various settings that control how the background image is displayed.
|
|
|
|
|
Yn y blwch hwn, cewch osod yr amrywiol osodiadau sy'n rheoli sut caiff y cefndir ei arddangos.
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
|
48.
|
|
|
&Intensity in %:
|
|
|
|
|
&Dwyster mewn %:
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
|
49.
|
|
|
Here you can select how much the image should be brightened up so that it does not disturb the selected area too much.<br> Different images require different settings, but 25% is a good value to start with.
|
|
|
|
|
Yma cewch ddewis faint dylai'r ddelwedd gael ei goleuo fel nad ydi hi'n amharu gormod ar yr ardal ddetholedig. <br>Mae angen gosodiadau gwahanol ar wahanol ddelweddau, ond mae gwerth o 25% yn iawn fel man cychwyn.
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
|
50.
|
|
|
Stretched
|
|
|
|
|
Ymestynedig
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
|
51.
|
|
|
If you check this box, the selected image will be scaled to fit the total size of the selected area. Image ratio will be adjusted to match the area size and height if necessary.
|
|
|
|
|
Os brithwch y blwch hwn, graddir y ddelwedd ddetholedigi ffitio holl faint yr ardal ddetholedig. Addesir cymhareb y ddelwedd i cyfateb â maint ac uchder yr ardal os oes rhaid.
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
|
52.
|
|
|
Scaled
|
|
|
|
|
Graddedig
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
kchartBackgroundPixmapConfigPage.cc:146
|
|
|
53.
|
|
|
If you check this box, the selected image will be scaled to match the height or width of the selected area - whichever is reached first.
|
|
|
|
|
Os brithwch y blwch hwn, graddir y ddelwedd ddetholedig i cyfateb ag uchder neu led yr ardal ddetholedig - p'run bynnag y'i cyrhaeddir gyntaf.
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
|
54.
|
|
|
Centered
|
|
|
|
|
Wedi'i ganoli
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
kchartBackgroundPixmapConfigPage.cc:151
|
|
|
55.
|
|
|
If you check this box, the selected image will be centered over the selected area. If the image is larger then the area, you will only see the middle part of it.
|
|
|
|
|
Os brithwch y blwch hwn, canolir y ddelwedd ddetholedig dros yr ardal ddetholedig. Os bydd y ddelwedd yn fwy na'r ardal, gwelwch ond ei chanol hi.
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
