Ubuntu
kdepim package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kalarm”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
460 → 469 of 681 results First • • • Last
460.
Email Alarms
E-postalarmar
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
E-postvarslinger
Norwegian Bokmal kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim" by Øyvind A. Holm
Located in prefdlg.cpp:991
461.
&Recurrence:
&Gjentaking:
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
&Gjentakelse:
Norwegian Bokmal kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim" by Øyvind A. Holm
462.
The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog.
Standardinnstillinga for gjentakingsregelen i redigeringsdialogen for alarmar.
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Standardinnstilling for gjentakelsesperioder i redigeringsdialogen for varslinger.
Norwegian Bokmal kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim" by Øyvind A. Holm
Located in prefdlg.cpp:1031
463.
In non-leap years, repeat yearly February 29th alarms on:
I år som ikkje er skotår, gjenta årlege alarmar den 29. februar på:
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Årlige varslinger for 29. februar vil utenom skuddår vises den:
Norwegian Bokmal kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim" by Øyvind A. Holm
464.
February 2&8th
2&8. februar
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in prefdlg.cpp:1045
465.
March &1st
&1. mars
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in prefdlg.cpp:1048
466.
Do &not repeat
&Ikkje gjenta alarm
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Ikke gje&nta
Norwegian Bokmal kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim" by Øyvind A. Holm
Located in prefdlg.cpp:1051
467.
For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February 29th should occur in non-leap years.
Note that the next scheduled occurrence of existing alarms is not re-evaluated when you change this setting.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
For alarmar som er fastlagt til å løysast ut den 29. februar vel kva for dato dei skal løysast ut på år som ikkje er skotår.
Merk at neste fastlagde utføring av ein eksisterade alarm ikkje blir sjekka på ny mot denne regelen etter at du har endra ho.
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
For årlige gjentakelser velges det her hvilken dato som skal brukes utenom skuddår for varslinger den 29. februar.
Merk at de varslinger som finnes fra før ikke blir påvirket hvis du endrer denne innstillingen.
Norwegian Bokmal kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim" by Øyvind A. Holm
468.
You must enter a sound file when %1 is selected as the default sound type
(no translation yet)
Suggestions:
Du må angi en lydfil når %1 er valgt til standard lydtype
Norwegian Bokmal kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim" by Øyvind A. Holm
Located in prefdlg.cpp:1182
469.
Alarm List
Alarmliste
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Varslingsliste
Norwegian Bokmal kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim" by Øyvind A. Holm
Located in prefdlg.cpp:1213
460 → 469 of 681 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gaute Hvoslef Kvalnes, Karl Ove Hufthammer.