|
|
465.
|
|
|
March &1st
|
|
|
|
|
&1. mars
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
prefdlg.cpp:1048
|
|
|
466.
|
|
|
Do ¬ repeat
|
|
|
|
|
&Ikkje gjenta alarm
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ikke gje&nta
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Øyvind A. Holm
|
|
|
|
Located in
prefdlg.cpp:1051
|
|
|
467.
|
|
|
For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February 29th should occur in non-leap years. 
Note that the next scheduled occurrence of existing alarms is not re-evaluated when you change this setting. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
For alarmar som er fastlagt til å løysast ut den 29. februar vel kva for dato dei skal løysast ut på år som ikkje er skotår.
Merk at neste fastlagde utføring av ein eksisterade alarm ikkje blir sjekka på ny mot denne regelen etter at du har endra ho. |
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
For årlige gjentakelser velges det her hvilken dato som skal brukes utenom skuddår for varslinger den 29. februar.
Merk at de varslinger som finnes fra før ikke blir påvirket hvis du endrer denne innstillingen. |
|
|
Norwegian Bokmal
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Øyvind A. Holm
|
|
|
|
|
468.
|
|
|
You must enter a sound file when %1 is selected as the default sound type
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du må angi en lydfil når %1 er valgt til standard lydtype
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Øyvind A. Holm
|
|
|
|
Located in
prefdlg.cpp:1182
|
|
|
469.
|
|
|
Alarm List
|
|
|
|
|
Alarmliste
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Varslingsliste
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Øyvind A. Holm
|
|
|
|
Located in
prefdlg.cpp:1213
|
|
|
470.
|
|
|
Specify whether to show in the alarm list, the time at which each alarm is due
|
|
|
|
|
Oppgje om alarmtidspunktet skal visast i alarmlista.
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bestem om varslingstidspunktet skal vises i varslingslista
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Øyvind A. Holm
|
|
|
|
Located in
prefdlg.cpp:1221
|
|
|
471.
|
|
|
Specify whether to show in the alarm list, how long until each alarm is due
|
|
|
|
|
Oppgje om det skal visast kor lenge det er til alarmen blir utløyst i alarmlista
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bestem om det skal vises i varslingslista hvor lenge det er til varslingen utløses
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Øyvind A. Holm
|
|
|
|
Located in
prefdlg.cpp:1228
|
|
|
472.
|
|
|
System Tray Tooltip
|
|
|
|
|
Verktøytips for systemtrau-ikonet
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Verktøytips for systemkurv-ikonet
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Øyvind A. Holm
|
|
|
|
Located in
prefdlg.cpp:1195
|
|
|
473.
|
|
|
Show next &24 hours' alarms
|
|
|
|
|
Vis alarmar for dei neste &24 timane
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis varslinger for de neste &24 timene
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Øyvind A. Holm
|
|
|
|
Located in
prefdlg.cpp:1202
|
|
|
474.
|
|
|
Specify whether to include in the system tray tooltip, a summary of alarms due in the next 24 hours
|
|
|
|
|
Oppgje om det skal vera med ei liste over alarmar dei neste 24 timane i verktøytipset for systemtrau-ikonet
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bestem om det skal være et sammendrag over varslinger de neste 24 timene i verktøytipset for verktøykurv-ikonet
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Øyvind A. Holm
|
|
|
|
Located in
prefdlg.cpp:1206
|
