|
|
80.
|
|
|
Cancel &Deferral
|
|
|
|
|
Annuller &utsettelse
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Annuler &utsetjinga
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
deferdlg.cpp:44
|
|
|
81.
|
|
|
Defer the alarm until the specified time.
|
|
|
|
|
Utsett varslingen til det angitte tidspunkt.
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Utsett alarmen til det oppgjevne tidspunktet.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Utsett alarmen til det valde tidspunktet.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
deferdlg.cpp:60
|
|
|
82.
|
|
|
Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences.
|
|
|
|
|
Annuller den utsatte varslingen. Dette påvirker ikke senere gjentakelser.
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Annuller den utsette alarmen. Dette påverkar ikkje seinare gjentakingar.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Avbryt den utsette alarmen. Dette påverkar ikkje seinare gjentakingar.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
deferdlg.cpp:61
|
|
|
83.
|
|
|
Cannot defer past the alarm's next repetition (currently %1)
|
| Context: |
|
This refers to simple repetitions set up using the Simple Repetition dialog
|
|
|
|
|
Kan ikke utsette varslingen til etter neste gjentagelse (for tiden %1)
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kan ikkje utsetja til etter alarmen si neste gjentaking (for tida %1)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
deferdlg.cpp:97
|
|
|
84.
|
|
|
Cannot defer past the alarm's next recurrence (currently %1)
|
| Context: |
|
This refers to recurrences set up using the Recurrence tab
|
|
|
|
|
UKan ikke utsette til etter varslingens neste gjentakelse (for tiden %1)
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kan ikkje utsetja til etter alarmen si neste gjentaking (for tida %1)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
deferdlg.cpp:101
|
|
|
85.
|
|
|
Cannot defer past the alarm's next reminder (currently %1)
|
|
|
|
|
Kan ikke utsette til etter varslingens neste påminnelse (for tiden %1)
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kan ikkje utsetja til etter alarmen si neste påminning (for tida %1)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
deferdlg.cpp:102
|
|
|
86.
|
|
|
Cannot defer reminder past the main alarm time (%1)
|
|
|
|
|
Kan ikke utsette påminnelsen til etter varslingstiden (%1)
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kan ikkje utsetja påminninga til etter alarmtidspunktet (%1)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Kan ikkje utsetja påminninga til etter utløysingstidspunktet til alarmen (for tida %1)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
deferdlg.cpp:105
|
|
|
87.
|
|
|
Choose Text or Image File to Display
|
|
|
|
|
Velg tekst- eller bildefil som skal vises
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vel tekstfil eller biletfil som skal visast
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Vel kva tekst- eller biletfil du vil visa
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
editdlg.cpp:104
|
|
|
88.
|
|
|
Choose Log File
|
|
|
|
|
Velg loggfil
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vel loggfil
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
editdlg.cpp:121
|
|
|
89.
|
|
|
Confirm acknowledgment
|
|
|
|
|
Bekreft mottakelsen
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Stadfest kvitteringa
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
editdlg.cpp:140
|
