|
|
70.
|
|
|
Special Actions...
|
|
|
|
|
Spesielle handlinger...
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
| Shared: |
|
Spesielle handlinger …
|
|
|
Suggested by
Knut Yrvin
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Spesialhandlingar ...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Spesialhandlingar[nbsp]…
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:160 editdlg.cpp:142
|
|
|
71.
|
|
|
Simple Repetition
|
|
|
|
|
Enkel gjentagelse
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Enkel gjentaking
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:185 editdlg.cpp:372
|
|
|
72.
|
|
|
Set up an additional alarm repetition
|
|
|
|
|
Sett opp en gjentagende varsling i tillegg
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Set opp ei ekstragjentaking
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Set opp ei ekstra gjentaking
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:173
|
|
|
73.
|
|
|
Error reading address book
|
|
|
|
|
Feil ved lesing av adresseboka
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Feil ved lesing av adressebok
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:211
|
|
|
74.
|
|
|
Alarm daemon not found.
|
|
|
|
|
Varslingsnissen ikke funnet.
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fann ikkje alarmnissen.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
|
75.
|
|
|
Alarms will be disabled if you stop KAlarm. 
(Installation or configuration error: %1 cannot locate %2 executable.) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Varslinger blir slått av hvis du stopper KAlarm.
(Feil ved installasjon eller oppsett: %1 kan ikke finne den kjørbare %2.) |
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
|
|
76.
|
|
|
Cannot enable alarms:
Failed to register with Alarm Daemon (%1) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kan ikke aktivere varslinger:
Registrering med Varslingsnissen mislyktes (%1) |
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarer ikkje slå på alarmar:
Registrering med alarmnissen misslukkast (%1) |
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
|
77.
|
|
|
Cannot enable alarms:
Failed to start Alarm Daemon (%1) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kan ikke aktivere varslinger:
Starting av varslingsnisse mislyktes (%1) |
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
| Shared: |
|
Kan ikke skru på varslinger:
Starting av varslingsnisse mislyktes (%1) |
|
|
Suggested by
Knut Yrvin
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kan ikkje slå på alarmar:
Klarte ikkje starta alarmnissen («%1»). |
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
|
78.
|
|
|
&Alarms Enabled
|
|
|
|
|
Varslinger &slått på
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Alarmar &slått på
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
daemon.cpp:695
|
|
|
79.
|
|
|
Enable &Alarms
|
|
|
|
|
&Aktiver varslinger
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
S&lå på alarmar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
&Slå på alarmar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
daemon.cpp:727
|
