|
|
473.
|
|
|
Show next &24 hours' alarms
|
|
|
|
|
Vis varslinger for de neste &24 timene
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis alarmar for dei neste &24 timane
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
prefdlg.cpp:1202
|
|
|
474.
|
|
|
Specify whether to include in the system tray tooltip, a summary of alarms due in the next 24 hours
|
|
|
|
|
Bestem om det skal være et sammendrag over varslinger de neste 24 timene i verktøytipset for verktøykurv-ikonet
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppgje om det skal vera med ei liste over alarmar dei neste 24 timane i verktøytipset for systemtrau-ikonet
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
prefdlg.cpp:1206
|
|
|
475.
|
|
|
Ma&ximum number of alarms to show:
|
|
|
|
|
Ma&ksimalt antall varslinger som skal vises:
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ma&ksimalt tal på alarmar som skal visast:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
prefdlg.cpp:1211
|
|
|
476.
|
|
|
Uncheck to display all of the next 24 hours' alarms in the system tray tooltip. Check to enter an upper limit on the number to be displayed.
|
|
|
|
|
Ta bort krysset for å vise alle varslinger de neste 24 timene i verktøytipset for systemkurv-ikonet. Krss av for å skrive inn en øvre grense på antall varslinger som skal vises.
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ikkje kryss av for å visa alle alarmar dei neste 24 timane i verktøytipset for systemtrau-ikonet. Kryss av for å skriva inn ei øvre grense på talet alarmar som skal visast.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Kryss av her for å skriva inn ei øvre grense på talet alarmar som skal visast i systemtrauikonet for dei neste 24 timane. Ikkje kryss av viss du vil visa alle alarmane.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
prefdlg.cpp:1218
|
|
|
477.
|
|
|
Specify whether to show in the system tray tooltip, the time at which each alarm is due
|
|
|
|
|
Bestem om du skal vise varslingstidspunktet i verktøytipset for systemkurv-ikonet
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppgje om du skal visa alarmtidspunktet i verktøytipset for systemtrau-ikonet
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
prefdlg.cpp:1226
|
|
|
478.
|
|
|
Specify whether to show in the system tray tooltip, how long until each alarm is due
|
|
|
|
|
Bestem om du skal vise hvor lenge det er til varslingen blir løst ut i verktøytipset for systemkurv-ikonet
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppgje om du skal visa kor lenge det er til alarmen bli løyst ut i verktøytipset for systemtrau-ikonet
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
prefdlg.cpp:1233
|
|
|
479.
|
|
|
&Prefix:
|
|
|
|
|
&Prefiks:
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
|
|
480.
|
|
|
Enter the text to be displayed in front of the time until the alarm, in the system tray tooltip
|
|
|
|
|
Skriv inn teksten som skal vises foran gjenstående tid i verktøytipset for systemkurv-ikonet
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skriv inn teksten som skal visast framom tid til alarmutløysing i verktøytipset for systemtrau-ikonet
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
prefdlg.cpp:1243
|
|
|
481.
|
|
|
Message &windows have a title bar and take keyboard focus
|
|
|
|
|
Meldings &vinduer har en tittellinje og tar fokus
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Meldings&vindauge har ei tittellinje og tar fokuset til tastaturet
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
prefdlg.cpp:1248
|
|
|
482.
|
|
|
Specify the characteristics of alarm message windows: 
- If checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs keyboard input when it is displayed.
- If unchecked, the window does not interfere with your typing when it is displayed, but it has no title bar and cannot be moved or resized. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Bestem egenskapene til vinduer som viser varslinger:
Hvis det er krysset av, vil vinduet være et vanlig vindu med en tittellinje, og det tar inn tastetrykk når det vises.
Hvis det ikke er krysset av, vil vinduet ikke forstyrre deg når du skriver idet det vises på skjermen, men det har ingen tittellinje og kan ikke flyttes eller endre størrelse. |
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppgje korleis alarmmeldingsvindauge skal oppføra seg:
- Viss dei er avkryss, vil vindauget vera eit vanleg vindauge med ei tittellinje, men det tar inn tastetrykk når det vert vist.
- Viss det ikkje er avkryssa, vil vindauget ikkje forstyrra deg viss du skriv noko når det vert vist, men det har inga tittellinje og kan ikkje flyttast eller endra storleik. |
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
