Ubuntu
kdepim package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kalarm”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
228 → 237 of 681 results First • • • Last
228.
%1
Please set it in the Preferences dialog.
Context:
Please set the 'From' email address...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1
Fyll det ut i dialogvinduet for instillinger.
Translated and reviewed by Øyvind A. Holm
Suggestions:
%1
Fyll det inn i dialogevindauget for eigenskapar.
Norwegian Nynorsk kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim" by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in functions.cpp:634
229.
Alarms are currently disabled.
Do you want to enable alarms now?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Varslinger er for tiden slått av.
Vil du slå på varslinger nå?
Translated and reviewed by Øyvind A. Holm
Suggestions:
Alarmar er no slått av.
Vil du slå på alarmar no?
Norwegian Nynorsk kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim" by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in functions.cpp:638
230.
Enable
Aktiver
Translated and reviewed by Øyvind A. Holm
Shared:
Skru på
Suggested by Knut Yrvin
Suggestions:
Slå på
Norwegian Nynorsk kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim" by Karl Ove Hufthammer
Skru på
Norwegian Nynorsk kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim" by Roy-Magne Mo
Located in functions.cpp:639
231.
Keep Disabled
Behold deaktivering
Translated and reviewed by Øyvind A. Holm
Shared:
La være av
Suggested by Knut Yrvin
Suggestions:
La vera av
Norwegian Nynorsk kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim" by Karl Ove Hufthammer
Located in functions.cpp:639
232.
Unable to start KMail
(%1)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Klarer ikke å starte KMail
(%1)
Translated and reviewed by Øyvind A. Holm
233.
%1 requires %2, %3 or %4
%1 forutsetter %2, %3 eller %4
Translated and reviewed by Øyvind A. Holm
Suggestions:
%1 krev %2, %3 eller %4
Norwegian Nynorsk kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim" by Gaute Hvoslef Kvalnes
234.
%1, %2, %3 mutually exclusive
%1, %2, %3 utelukker hverandre
Translated and reviewed by Øyvind A. Holm
Suggestions:
%1, %2, %3 utelukkar kvarandre
Norwegian Nynorsk kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim" by Gaute Hvoslef Kvalnes
235.
%1: wrong calendar file
%1: feil kalenderfil
Translated and reviewed by Øyvind A. Holm
Located in kalarmapp.cpp:344
236.
%1 incompatible with %2
%1 er inkompatibel med %2
Translated and reviewed by Øyvind A. Holm
Located in kalarmapp.cpp:404 kalarmapp.cpp:406 kalarmapp.cpp:416 kalarmapp.cpp:508 kalarmapp.cpp:510 kalarmapp.cpp:519 kalarmapp.cpp:585 kalarmapp.cpp:587 kalarmapp.cpp:589 kalarmapp.cpp:609 kalarmapp.cpp:619 kalarmapp.cpp:622 kalarmapp.cpp:624
237.
message incompatible with %1
beskjed er inkompatibel med %1
Translated and reviewed by Øyvind A. Holm
Suggestions:
melding er inkompatibel med %1
Norwegian Nynorsk kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim" by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in kalarmapp.cpp:408
228 → 237 of 681 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bjørn Steensrud, Felis silvestris, Jørgen Grønlund, Knut Yrvin, Øyvind A. Holm.