Ubuntu
kdemultimedia package

Browsing Japanese translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kaudiocreator”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
11 → 20 of 190 results First • • • Last
11.
Encoding Failed
エンコーディングに失敗しました
Translated and reviewed by tsuno
Located in encoder.cpp:191 encoder.cpp:287 encoder.cpp:293 encoder.cpp:308
12.
The selected encoder was not found.
The wav file has been removed. Command was: %1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
選択したエンコーダが見つかりませんでした。
wavファイルは削除されています。コマンド: %1
Translated and reviewed by tsuno
Shared:
選択したエンコーダが見つかりませんでした。
wavファイルは削除されています。コマンド: %1
Suggested by tsuno
Located in encoder.cpp:287
13.
The encoder exited with a error. Please check that the file was created.
Do you want to see the full encoder output?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
エンコーダにはエラーがあります。できたファイルを確認してください
全てのエンコーダーの出力を確認しますか？
Translated and reviewed by tsuno
Shared:
エンコーダにはエラーがあります。できたファイルを確認してください
全てのエンコーダーの出力を確認しますか？
Suggested by tsuno
Located in encoder.cpp:293
14.
Show Output
出力を表示:
Translated and reviewed by tsuno
Shared:
出力を表示:
Suggested by tsuno
Located in encoder.cpp:293 encoder.cpp:308
15.
Skip Output
出力をスキップ:
Translated and reviewed by tsuno
Shared:
出力をスキップ:
Suggested by tsuno
Located in encoder.cpp:293 encoder.cpp:308
16.
The encoded file was not created.
Please check the encoder options.
The wav file has been removed.
Do you want to see the full encoder output?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
エンコードファイルは作成されませんでした。
エンコードオプションをチェックしてください。
wavファイルは削除されています。
全てのエンコーダの出力を確認しますか？
Translated and reviewed by tsuno
Shared:
エンコードファイルは作成されませんでした。
エンコードオプションをチェックしてください。
wavファイルは削除されています。
全てのエンコーダの出力を確認しますか？
Suggested by tsuno
Located in encoder.cpp:308
17.
OggEnc
OggEnc
Translated and reviewed by tsuno
Located in encoderconfigimp.cpp:47
18.
Lame
Lame
Translated and reviewed by tsuno
Located in encoderconfigimp.cpp:54
19.
Leave as wav File
wavファイルとして残す
Translated and reviewed by tsuno
Located in encoderconfigimp.cpp:61
20.
FLAC
FLAC
Translated and reviewed by tsuno
Located in encoderconfigimp.cpp:68
11 → 20 of 190 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Yukiko Bando, tsuno.