|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Taiki Komoda,Kaori Andou,Ikuya AWASHIRO,Shinichi Tsunoda
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
kom@kde.gr.jp,parsley@happy.email.ne.jp,ikuya@oooug.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
%1 Job(s) have been started. You can watch their progress in the jobs section.
|
|
|
|
|
%1 のジョブは開始しています。ジョブセクションでそれらの進捗を見ることができます。
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
%1 のジョブは開始しています。ジョブセクションでそれらの進捗を見ることができます。
|
|
|
Suggested by
tsuno
|
|
|
|
Located in
encodefileimp.cpp:72 tracksimp.cpp:419
|
|
|
4.
|
|
|
Jobs have started
|
|
|
|
|
ジョブは開始しています
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
ジョブは開始しています
|
|
|
Suggested by
tsuno
|
|
|
|
Located in
encodefileimp.cpp:74 tracksimp.cpp:421
|
|
|
5.
|
|
|
No encoder has been selected. 
Please select an encoder in the configuration. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
エンコーダが選択されていません。
設定でエンコーダを選択してください。 |
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
encoder.cpp:59
|
|
|
6.
|
|
|
No Encoder Selected
|
|
|
|
|
エンコーダを選択していません
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
エンコーダを選択していません
|
|
|
Suggested by
tsuno
|
|
|
|
Located in
encoder.cpp:59 encoderconfigimp.cpp:157 encoderconfigimp.cpp:185
|
|
|
7.
|
|
|
Encoding (%1): %2 - %3
|
|
|
|
|
エンコーディング (%1): %2 - %3
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
encoder.cpp:135
|
|
|
8.
|
|
|
File Already Exists
|
|
|
|
|
ファイルはすでに存在します
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
ファイルはすでに存在します
|
|
|
Suggested by
tsuno
|
|
|
|
Located in
encoder.cpp:177
|
|
|
9.
|
|
|
Sorry, file already exists. Please pick a new name:
|
|
|
|
|
ファイルはすでに存在します。別の名前にしてください:
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
ファイルはすでに存在します。別の名前にしてください:
|
|
|
Suggested by
tsuno
|
|
|
|
Located in
encoder.cpp:177
|
|
|
10.
|
|
|
Cannot place file, unable to make directories.
|
|
|
|
|
ファイルを置換できません; ディレクトリが作成できません。
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
ファイルを置換できません; ディレクトリが作成できません。
|
|
|
Suggested by
tsuno
|
|
|
|
Located in
encoder.cpp:191
|
