Ubuntu
kdegames package

Browsing Japanese translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “libksirtet”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
21 → 30 of 110 results First • • • Last
21.
Opacity:
不透明度:
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in base/settings.cpp:50
22.
%1:
%2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1:
%2
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in lib/defines.cpp:9
23.
Unable to read socket
ソケット読み込みに失敗
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in lib/internal.cpp:131
24.
Unable to write to socket
ソケット書き込みに失敗
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in lib/internal.cpp:136
25.
Link broken
リンク喪失
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in lib/internal.cpp:141
26.
Client has not answered in time
クライアントが時間内に返答しませんでした
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in lib/internal.cpp:239
27.
Shortcuts for player #%1/%2
プレーヤー #%1/%2 のショートカット
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Shared:
プレイヤー #%1/%2 のショートカット
Suggested by Yukiko Bando
Located in lib/keys.cpp:81
28.
Network Meeting
ネットワークミーティング
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in lib/meeting.cpp:18
29.
Waiting for clients
クライアントを待っています
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in lib/meeting.cpp:39
30.
Start Game
ゲームの開始
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Shared:
ゲーム開始
Suggested by Yukiko Bando
Located in lib/meeting.cpp:54
21 → 30 of 110 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Shushi Kurose, Yukiko Bando.