|
|
21.
|
|
|
This will add a language to the list. If the language is already in the list, the old one will be moved instead.
|
|
|
|
|
Çouchal, c' est po radjouter on lingaedje al djivêye. Si l' lingaedje est ddja dvins l' djivêye, li vî serè bodjî.
|
|
Translated by
Pablo Saratxaga
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:465
|
|
|
22.
|
|
|
This will remove the highlighted language from the list.
|
|
|
|
|
Çouchal, c' est po oister foû del djivêye li lingaedje metou e sorbriyance.
|
|
Translated by
Pablo Saratxaga
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:469
|
|
|
23.
|
|
|
KDE programs will be displayed in the first available language in this list. 
If none of the languages are available, US English will be used. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
On programe KDE aparetrè e prumî lingaedje k' est dvins li djivêye.
S' [nbsp]i n' [nbsp]a nou lingaedje ki pout esse eployî, c' est l' inglès amerikin ki serè eployî. |
|
Translated by
Pablo Saratxaga
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:472
|
|
|
24.
|
|
|
Here you can choose your country or region. The settings for languages, numbers etc. will automatically switch to the corresponding values.
|
|
|
|
|
Vaici, vos poloz tchoezi vosse payis ou redjon. Les tchuzes pol lingaedje, li håynaedje des nombes, evnd. vont candjî otomaticmint po prinde les valixhances ki vont avou l' payis.
|
|
Translated by
Pablo Saratxaga
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:479
|
|
|
25.
|
|
|
Here you can choose the languages that will be used by KDE. If the first language in the list is not available, the second will be used, etc. If only US English is available, no translations have been installed. You can get translation packages for many languages from the place you got KDE from.<p>Note that some applications may not be translated to your languages; in this case, they will automatically fall back to US English.
|
|
|
|
|
Droci, vos poloz tchoezi les lingaedjes ki KDE s' è sievrè. Si l' prumî lingaedje divins l' djivêye ni såreut esse eployî, c' est li deujhinme ki serè eployî, evnd. S' i gn a ki l' inglès amerikin ki va, c' [nbsp]est ki les ratournaedjes n' ont nén stî astalés. I gn a moyén d' obtini des pacaedjes avou KDE rmetous dins bråmint des lingaedjes al minme plaece ki vos avoz avou KDE lu minme. <p>Seulmint, i pôreut gn aveur des aplicåcions ki n' sont nén co ratournêyes dins vosse lingaedje. A ç' moumint la, ele seront håynêyes en inglès amerikin. |
|
Translated by
Pablo Saratxaga
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:486
|
|
|
26.
|
|
|
Numbers:
|
|
|
|
|
Nombes:
|
|
Translated by
Pablo Saratxaga
|
|
|
|
Located in
klocalesample.cpp:52
|
|
|
27.
|
|
|
Money:
|
|
|
|
|
Manoye:
|
|
Translated by
Pablo Saratxaga
|
|
|
|
Located in
klocalesample.cpp:57
|
|
|
28.
|
|
|
Date:
|
|
|
|
|
Date:
|
|
Translated by
Pablo Saratxaga
|
|
|
|
Located in
klocalesample.cpp:62
|
|
|
29.
|
|
|
Short date:
|
|
|
|
|
Date (coûte):
|
|
Translated by
Pablo Saratxaga
|
|
|
|
Located in
klocalesample.cpp:67
|
|
|
30.
|
|
|
Time:
|
|
|
|
|
Eure:
|
|
Translated by
Pablo Saratxaga
|
|
|
|
Located in
klocalesample.cpp:72
|
