Ubuntu
kde-systemsettings package

Browsing Russian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “systemsettings”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1 → 5 of 5 results First • Previous • Next • Last
3.
There are unsaved changes in the active module.
Do you want to apply the changes or discard them?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
В активном модуле есть несохраненные изменения.
Вы хотите сохранить эти изменения или отменить их?
Translated by Dmitry Petrov
Reviewed by Nick Shaforostoff
In upstream:
В активном модуле есть несохранённые изменения.
Сохранить их?
Suggested by Nick Shaforostoff
Located in kcmultiwidget.cpp:346
6.
Embed windows
Прикрепленные окна
Translated and reviewed by Dmitry Savin
In upstream:
Прикреплённые окна
Suggested by Nick Shaforostoff
Located in main.cpp:33
14.
Search System Settings
Настройки Поисковой Системы
Translated and reviewed by goodguy
In upstream:
Поиск по системным параметрам
Suggested by Nick Shaforostoff
Located in mainwindow.cpp:150
15.
Search Bar<p>Enter a search term.
Панель Поиска<p>Введите искомый термин.
Translated by Alexandr
Reviewed by Nick Shaforostoff
In upstream:
Панель поиска<p>Введите поисковый запрос.
Suggested by Nick Shaforostoff
Located in mainwindow.cpp:154
16.
Reset Search
Resets the search so that all items are shown again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Сбросить Поиск
Позволяет снова задать условия поиска.
Translated by Georgy Faradzhev
Reviewed by Nick Shaforostoff
In upstream:
Сбросить поиск
Позволяет задать условия поиска с нуля.
Suggested by Nick Shaforostoff
Located in mainwindow.cpp:162
1 → 5 of 5 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandr, Dmitry Petrov, Dmitry Savin, Georgy Faradzhev, Nick Shaforostoff, goodguy, Александр AldeX Крылов.