|
|
13.
|
|
|
Checking for bad blocks... Done
|
|
|
|
|
Vérification des mauvais blocs… Effectuée
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
| In upstream: |
|
Vérification des mauvais blocs... Effectuée
|
|
|
Suggested by
Cyprien Le Pannérer
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/badblocks.c:288 ../gfloppy/src/gfloppy.c:531
|
|
|
14.
|
|
|
Formatting the disk...
|
|
|
|
|
Formatage du disque…
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
| In upstream: |
|
Formatage du disque...
|
|
|
Suggested by
Cyprien Le Pannérer
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/fdformat.c:46
|
|
|
15.
|
|
|
I don't know what this is, but it's very wrong.
|
|
|
|
|
Je ne sais pas ce que c'est, mais c'est très mauvais.
|
|
Translated and reviewed by
Cyprien Le Pannérer
|
| Shared: |
|
Je ne sais pas ce que c'est, mais ce n'est pas bon signe.
|
|
|
Suggested by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/fdformat.c:49
|
|
|
16.
|
|
|
Error formatting track #%d
|
|
|
|
|
Erreur de formatage de la piste #%d
|
|
Translated and reviewed by
Cyprien Le Pannérer
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/fdformat.c:57 ../gfloppy/src/fdformat.c:70
|
|
|
17.
|
|
|
Error during completion of formatting
|
|
|
|
|
Erreur durant l'achèvement du formatage
|
|
Translated and reviewed by
Cyprien Le Pannérer
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/fdformat.c:79
|
|
|
18.
|
|
|
Formatting the disk... Done
|
|
|
XXXX - need to tell parent we're finished
|
|
|
|
|
Formatage du disque… Effectué
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
| In upstream: |
|
Formatage du disque... Effectué
|
|
|
Suggested by
Cyprien Le Pannérer
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/fdformat.c:83
|
|
|
19.
|
|
|
Verifying the format...
|
|
|
XXXX - tell parent we're starting verify stage
|
|
|
|
|
Vérification du format…
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
| In upstream: |
|
Vérification du format...
|
|
|
Suggested by
Cyprien Le Pannérer
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/fdformat.c:99
|
|
|
20.
|
|
|
Unable to write to the floppy. 
Please confirm that it is not write-protected. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Incapable d'écrire sur la disquette.
Veuillez vérifier qu'elle n'est pas protégée en écriture. |
|
Translated and reviewed by
Cyprien Le Pannérer
|
| Shared: |
|
Impossible d'écrire sur la disquette.
Veuillez vérifier qu'elle n'est pas protégée en écriture. |
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/fdformat.c:104 ../gfloppy/src/fdformat.c:189
|
|
|
21.
|
|
|
Insufficient permissions to open floppy device %s.
|
|
|
|
|
Permissions insuffisantes pour ouvrir le périphérique du lecteur de disquettes %s
|
|
Translated and reviewed by
Cyprien Le Pannérer
|
| Shared: |
|
Permissions insuffisantes pour ouvrir le périphérique du lecteur de disquettes %s.
|
|
|
Suggested by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/fdformat.c:107 ../gfloppy/src/fdformat.c:192
|
|
|
22.
|
|
|
Unable to access the floppy disk.
Please confirm that it is in the drive
with the drive door shut. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Incapable d'accéder à la disquette.
Veuillez vérifier qu'elle est bien dans le
lecteur avec le loquet fermé. |
|
Translated and reviewed by
Cyprien Le Pannérer
|
| Shared: |
|
Impossible d'accéder à la disquette.
Veuillez vérifier qu'elle est bien dans le
lecteur avec le loquet fermé. |
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../gfloppy/src/fdformat.c:111 ../gfloppy/src/fdformat.c:196
|
