|
|
487.
|
|
|
Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings.
|
|
|
|
|
用作轉換 CD 品質的音效，但使用失真的編碼器。適合用於音樂光碟擷取或錄下電台廣播。
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
| Shared: |
|
用作轉換 CD 品質的音效，但使用失真的編碼器。適用於音樂光碟擷取或錄下電臺廣播。
|
|
|
Suggested by
趙惟倫
|
|
|
|
Located in
../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:17
|
|
|
488.
|
|
|
Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech.
|
|
|
|
|
用作轉換為沒有失真語音品質的音效。適合用需要編輯的演講錄音。
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
| Shared: |
|
用作轉換為沒有失真語音品質的音效。適用於需要編輯的演講錄音。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:21
|
|
|
489.
|
|
|
Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited.
|
|
|
|
|
用作轉換為具失真語音品質的音效。適合用於無需編輯的演講錄音。
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
| Shared: |
|
用作轉換為具失真語音品質的音效。適用於無需編輯的演講錄音。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:22
|
|
|
490.
|
|
|
Voice, Lossless
|
|
|
|
|
語音，不失真
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:23
|
|
|
491.
|
|
|
Voice, Lossy
|
|
|
|
|
語音，失真
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:24
|
|
|
492.
|
|
|
Whether or not this profile is to be used
|
|
|
|
|
是否使用此設定組合
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:25
|
|
|
493.
|
|
|
Whether or not to use and display this profile.
|
|
|
|
|
是否使用及顯示此設定組合
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:26
|
|
|
494.
|
|
|
Cannot connect to sound daemon. 
Please run 'esd' at a command prompt. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
無法連接音效伺服器。
請在指令列執行‘esd’。 |
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
|
495.
|
|
|
Specify the X position of the meter.
|
|
|
|
|
指定音量計的水平位置。
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
|
496.
|
|
|
X
|
|
|
|
|
X
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
