|
|
296.
|
|
|
Start playback when CD Player starts
|
|
|
|
|
Ob zagonu predvajalnika prični predvajati CD
|
|
Translated by
Andraz Tori
|
|
Reviewed by
Matic Zgur
|
| In upstream: |
|
Ob zagonu predvajalnika začni predvajati CD
|
|
|
Suggested by
Matic Zgur
|
|
|
|
|
297.
|
|
|
Attempt to _eject CD when CD Player exits
|
|
|
|
|
Ob _izhodu iz predvajalnika poskusi izvreči CD
|
|
Translated and reviewed by
Andraz Tori
|
|
|
|
|
298.
|
|
|
Attempt to eject CD when CD Player exits
|
|
|
|
|
Ob izhodu iz predvajalnika poskusi izvreči CD
|
|
Translated and reviewed by
Andraz Tori
|
|
|
|
|
299.
|
|
|
Themes
|
|
|
|
|
Ime teme
|
|
Translated by
Andraz Tori
|
|
Reviewed by
Matic Zgur
|
| In upstream: |
|
Teme
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
|
300.
|
|
|
_Select a theme:
|
|
|
|
|
_Izberi temo:
|
|
Translated and reviewed by
Matic Zgur
|
|
|
|
|
301.
|
|
|
Record sound clips
|
|
|
|
|
Posnami zvočne vzorce
|
|
Translated and reviewed by
Andraz Tori
|
| Shared: |
|
Posnemi zvočne posnetke
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.in.h:2
|
|
|
302.
|
|
|
Sound Recorder
|
|
|
|
|
Snemalnik zvoka
|
|
Translated and reviewed by
Andraz Tori
|
|
|
|
Located in
../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.in.h:1
../grecord/src/gsr-window.c:1226
|
|
|
303.
|
|
|
Untitled
|
|
|
Translator comment: default trackname is 'untitled', which
* has as effect that the user cannot save to this file. The
* 'save' action will open the save-as dialog instead to give
* a proper filename. See gnome-record.c:94.
|
|
|
|
|
Neimenovano
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2690
|
|
|
304.
|
|
|
Untitled-%d
|
|
|
|
|
Neimenovano-%d
|
|
Translated and reviewed by
Matic Zgur
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gnome-recorder.c:144
../grecord/src/gsr-window.c:1743
|
|
|
305.
|
|
|
Could not create the GStreamer %s element. 
Please install the ' %s' plug-in from the ' %s' module.
Verify that the installation is correct by running
gst-inspect-0.10 %s
and then restart gnome-sound-recorder. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ni mogoče ustvariti elementa GStreamerja %s.
Namestite vstavek ' %s' iz modula ' %s'.
Preverite, ali je namestitev pravilna, tako da zaženete
gst-inspect-0.10 %s
in ponovno zaženete gnome-sound-recorder. |
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:194
|
