|
|
289.
|
|
|
Failed to eject CD: %s
|
|
|
|
|
Vysunutie CD zlyhalo: %s
|
|
Translated and reviewed by
6205
|
| In upstream: |
|
Nepodarilo sa vysunúť CD: %s
|
|
|
Suggested by
tuharsky
|
|
|
|
|
305.
|
|
|
Could not create the GStreamer %s element. 
Please install the ' %s' plug-in from the ' %s' module.
Verify that the installation is correct by running
gst-inspect-0.10 %s
and then restart gnome-sound-recorder. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nepodarilo sa vytvoriť GStreamer element %s.
Prosím, nainštalujte plug-in ' %s' z modulu ' %s'.
Skontrolujte, či je inštalácia správna spustením
gst-inspect-0.10 %s
a potom reštartujte gnome-sound-recorder. |
|
Translated and reviewed by
Jozef Káčer
|
| In upstream: |
|
Nepodarilo sa vytvoriť prvok %s pre GStreamer.
Prosím, nainštalujte si zásuvný modul ' %s' z modulu ' %s' .
Overte si pomocou nasledujúceho príkazu, či inštalácia prebehla správne:
gst-inspect-0.10 %s
a potom reštartujte gnome-sound-recorder. |
|
|
Suggested by
tuharsky
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:194
|
|
|
306.
|
|
|
Please verify its settings.
You may be missing the necessary plug-ins. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Prosím overte nastavenia.
Možno vám chýbajú potrebné pluginy. |
|
Translated and reviewed by
6205
|
| In upstream: |
|
Prosím, overte si nastavenia.
Možno Vám chýbajú potrebné zásuvné moduly. |
|
|
Suggested by
tuharsky
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:210
|
|
|
330.
|
|
|
%.0f kb/s (Estimated)
|
|
|
|
|
%.0f kb/s (odhad)
|
|
Translated and reviewed by
Peter Chabada
|
| In upstream: |
|
%.0f kb/s
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
| Shared: |
|
%.0f kb/s (Odhadovane)
|
|
|
Suggested by
Marián Bača
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:1028
|
|
|
336.
|
|
|
Filename:
|
|
|
|
|
Názov súboru:
|
|
Translated by
Marián Bača
|
|
Reviewed by
Marián Bača
|
| In upstream: |
|
Meno súboru:
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:1117 ../grecord/src/gsr-window.c:2420
|
|
|
345.
|
|
|
GConf audio output
|
|
|
|
|
GConf audio výstup
|
|
Translated and reviewed by
6205
|
| In upstream: |
|
GConf zvukový výstup
|
|
|
Suggested by
tuharsky
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:1635
|
|
|
348.
|
|
|
GConf audio recording
|
|
|
|
|
GConf audio nahrávanie
|
|
Translated and reviewed by
6205
|
| In upstream: |
|
GConf nahrávanie zvuku
|
|
|
Suggested by
tuharsky
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:1822
|
|
|
349.
|
|
|
Your audio capture settings are invalid. Please correct them in the Multimedia settings.
|
|
|
|
|
Vaše nastavenie nahrávania zvuku je neplatné. Prosím, opravte ich v Nastavení multimédií.
|
|
Translated and reviewed by
Jozef Káčer
|
| In upstream: |
|
Vaše nastavenia nahrávania zvuku sú chybné. Prosím, opravte ich v Nastaveniach multimédií.
|
|
|
Suggested by
tuharsky
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:1843
|
|
|
352.
|
|
|
Could not capture using the '%s' audio profile.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nepodarilo sa nahrať pomocou audio profilu '%s'.
|
|
Translated and reviewed by
Jozef Káčer
|
| In upstream: |
|
Krátke meno pre audio profil
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
| Shared: |
|
Nepodarilo sa zachytiť pomocou zvukového profilu '%s'.
|
|
|
Suggested by
Marián Bača
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2062
|
|
|
353.
|
|
|
Could not write to a file using the '%s' audio profile.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nepodarilo sa zapísať do súboru pomocou audio profilu '%s'.
|
|
Translated and reviewed by
Jozef Káčer
|
| In upstream: |
|
Nepodarilo sa zapísať do súboru pomocou zvukového profilu '%s'.
|
|
|
Suggested by
Marián Bača
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2071
|
