Ubuntu
gnome-media package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-media-2.0”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
302 → 311 of 509 results First • • • Last
302.
Sound Recorder
Gravador de Som
Translated and reviewed by Licio Fonseca
Shared:
Gravador de som
Suggested by Djavan Fagundes
Located in ../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.in.h:1 ../grecord/src/gsr-window.c:1226
303.
Untitled
 
Translator comment: default trackname is 'untitled', which
* has as effect that the user cannot save to this file. The
* 'save' action will open the save-as dialog instead to give
* a proper filename. See gnome-record.c:94.
Sem Título
Translated and reviewed by Licio Fonseca
In upstream:
Sem título
Suggested by Djavan Fagundes
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:2690
304.
Untitled-%d
Sem Título-%d
Translated and reviewed by Licio Fonseca
Shared:
Sem título-%d
Suggested by Djavan Fagundes
Located in ../grecord/src/gnome-recorder.c:144 ../grecord/src/gsr-window.c:1743
305.
Could not create the GStreamer %s element.
Please install the '%s' plug-in from the '%s' module.
Verify that the installation is correct by running
gst-inspect-0.10 %s
and then restart gnome-sound-recorder.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Não foi possível criar o elemento GStreamer %s.
Por favor instale o plug-in '%s' do módulo '%s'.
Verifique se a instalação está correta executando
gst-inspect-0.10 %s
e então reinicie o Gravador de Som do GNOME.
Translated and reviewed by Licio Fonseca
Shared:
Não foi possível criar o elemento GStreamer %s.
Por favor instale o plug-in "%s" do módulo "%s".
Verifique se a instalação está correta executando
gst-inspect-0.10 %s
e então reinicie o Gravador de Som do GNOME.
Suggested by Leonardo Ferreira Fontenelle
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:194
306.
Please verify its settings.
You may be missing the necessary plug-ins.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Por favor, verifique as configurações.
Você pode estar sem os módulos necessários.
Translated and reviewed by Licio Fonseca
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:210
307.
hours
horas
Translated and reviewed by Licio Fonseca
308.
hour
hora
Translated and reviewed by Licio Fonseca
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:292 ../grecord/src/gsr-window.c:297 ../grecord/src/gsr-window.c:303 ../grecord/src/gsr-window.c:307
309.
minutes
minutos
Translated by Leonardo Ferreira Fontenelle
310.
minute
minuto
Translated and reviewed by Licio Fonseca
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:293 ../grecord/src/gsr-window.c:298 ../grecord/src/gsr-window.c:314 ../grecord/src/gsr-window.c:318
311.
seconds
segundos
Translated by Leonardo Ferreira Fontenelle
302 → 311 of 509 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andre Noel, André Gondim, Brunno Gomes, Djavan Fagundes, Fábio Nogueira, Guilherme de S. Pastore, Jonh Wendell, Leonardo Ferreira Fontenelle, Licio Fonseca, Og Maciel, Raphael Higino, Tiago Hillebrandt.