Ubuntu
gnome-media package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-media-2.0”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 10 of 16 results First • Previous • • Last
32.
There were multiple matches found in the database.
Below is a list of possible matches, please choose the best match
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Várias correspondências foram encontradas no banco de dados.
Abaixo há uma lista de correspondências possíveis, escolha a melhor
Translated and reviewed by Raphael Higino
In upstream:
Várias incidências foram encontradas no banco de dados.
Abaixo há uma lista de incidências possíveis, escolha a melhor
Suggested by Licio Fonseca
Shared:
Várias ocorrências foram localizadas no banco de dados.
Abaixo há uma lista de incidências possíveis, escolha a melhor
Suggested by Leonardo Ferreira Fontenelle
56.
Rock
Travar
Translated and reviewed by Raphael Higino
In upstream:
Rock
Suggested by Og Maciel
83.
Space
Espaço
Translated by Raphael Higino
Reviewed by Og Maciel
In upstream:
Espacial
Suggested by Licio Fonseca
90.
Techno-Industrial
Techno-Industrial
Translated by Raphael Higino
Reviewed by Og Maciel
In upstream:
Tecno-Industrial
Suggested by Licio Fonseca
114.
Polka
Polka
Translated and reviewed by Raphael Higino
In upstream:
Polca
Suggested by Og Maciel
115.
Retro
Retro
Translated and reviewed by Raphael Higino
In upstream:
Retrô
Suggested by Og Maciel
303.
Untitled
 
Translator comment: default trackname is 'untitled', which
* has as effect that the user cannot save to this file. The
* 'save' action will open the save-as dialog instead to give
* a proper filename. See gnome-record.c:94.
Sem Título
Translated and reviewed by Licio Fonseca
In upstream:
Sem título
Suggested by Djavan Fagundes
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:2690
364.
Close the current file
Fecha o arquivo atual
Translated and reviewed by Raphael Higino
In upstream:
Fechar o arquivo atual
Suggested by Og Maciel
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:2139
365.
Quit the program
Sai do programa
Translated and reviewed by Raphael Higino
In upstream:
Sair do programa
Suggested by Og Maciel
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:2141
370.
Open the manual
Abre o manual
Translated and reviewed by Raphael Higino
In upstream:
Abrir o manual
Suggested by Og Maciel
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:2155
1 → 10 of 16 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andre Noel, André Gondim, Brunno Gomes, Djavan Fagundes, Fábio Nogueira, Guilherme de S. Pastore, Jonh Wendell, Leonardo Ferreira Fontenelle, Licio Fonseca, Og Maciel, Raphael Higino, Tiago Hillebrandt.