|
|
6.
|
|
|
The hostname that will be sent with all queries
|
|
|
|
|
O nome de anfitrião enviado em todas as consultas
|
|
Translated by
mihai.ile
|
|
Reviewed by
Duarte Loreto
|
| In upstream: |
|
O nome de máquina enviado em todas as consultas
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
|
303.
|
|
|
Untitled
|
|
|
Translator comment: default trackname is 'untitled', which
* has as effect that the user cannot save to this file. The
* 'save' action will open the save-as dialog instead to give
* a proper filename. See gnome-record.c:94.
|
|
|
|
|
Sem_nome
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
SemTítulo
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2690
|
|
|
304.
|
|
|
Untitled-%d
|
|
|
|
|
Sem_nome-%d
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
SemTítulo-%d
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gnome-recorder.c:144
../grecord/src/gsr-window.c:1743
|
|
|
317.
|
|
|
A file named " %s" already exists. 
Do you want to replace it with the one you are saving? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Já existe um ficheiro denominado " %s".
Deseja substituí-lo pelo que está a guardar? |
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Já existe um ficheiro denominado " %s".
Deseja substituí-lo pelo que está a gravar? |
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:665
|
|
|
318.
|
|
|
Could not save the file "%s"
|
|
|
|
|
Incapaz de guardar o ficheiro "%s"
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Incapaz de gravar o ficheiro "%s"
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:713
|
|
|
319.
|
|
|
Save file as
|
|
|
|
|
Guardar o ficheiro como
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Gravar ficheiro como
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:733
|
|
|
358.
|
|
|
Save the current file
|
|
|
|
|
Guardar o ficheiro actual
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Gravar o ficheiro actual
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2131
|
|
|
360.
|
|
|
Save the current file with a different name
|
|
|
|
|
Guardar o ficheiro actual com um nome diferente
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Gravar o ficheiro actual com um nome diferente
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2133
|
|
|
374.
|
|
|
Save
|
|
|
|
|
Guardar
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Gravar
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2304
|
|
|
375.
|
|
|
Save As
|
|
|
|
|
Guardar como
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Gravar Como
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2306
|
