|
252.
|
|
|
The CD player is unable to run correctly.
![](/@@/translation-newline)
Press 'Details' for more details on reasons for the failure.
![](/@@/translation-newline)
Press 'Set device' to go to a dialog where you can set the device, or press 'Quit' to quit the CD player
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Program regulacji głośności nie może poprawnie działać.
![](/@@/translation-newline)
Aby uzyskać więcej szczegółów na temat problemów, wciśnij przycisk "Szczegóły".
![](/@@/translation-newline)
Możesz wcisnąć "Ustaw urządzenie", aby przejść do okna pozwalającego na ustawienie urządzenia lub też wybrać "Zakończ", aby zrezygnować z uruchomienia programu.
|
|
Translated and reviewed by
GNOME PL Team
|
Shared: |
|
Program regulacji głośności nie może poprawnie działać.
![](/@@/translation-newline)
Aby uzyskać więcej szczegółów na temat problemów należy nacisnąć przycisk "Szczegóły".
![](/@@/translation-newline)
Można wcisnąć przycisk "Ustaw urządzenie", aby przejść do okna pozwalającego na ustawienie urządzenia lub też wybrać "Zakończ", aby zrezygnować z uruchomienia programu
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
303.
|
|
|
Untitled
|
|
|
Translator comment: default trackname is 'untitled', which
* has as effect that the user cannot save to this file. The
* 'save' action will open the save-as dialog instead to give
* a proper filename. See gnome-record.c:94.
|
|
|
|
Nienazwany
|
|
Translated and reviewed by
GNOME PL Team
|
Shared: |
|
Bez_nazwy
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2690
|
|
304.
|
|
|
Untitled-%d
|
|
|
|
Nienazwany-%d
|
|
Translated and reviewed by
GNOME PL Team
|
Shared: |
|
Bez_nazwy-%d
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gnome-recorder.c:144
../grecord/src/gsr-window.c:1743
|
|
305.
|
|
|
Could not create the GStreamer %s element. ![](/@@/translation-newline)
Please install the ' %s ' plug-in from the ' %s ' module. ![](/@@/translation-newline)
Verify that the installation is correct by running
gst-inspect-0.10 %s ![](/@@/translation-newline)
and then restart gnome-sound-recorder.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Nie można utworzyć elementu %s GStreamera. ![](/@@/translation-newline)
Zainstaluj wtyczkę " %s " z modułu " %s ". ![](/@@/translation-newline)
Sprawdź czy instalacja jest poprawna uruchamiając
gst-inspect-0.10 %s ![](/@@/translation-newline)
i uruchom ponownie gnome-sound-recorder.
|
|
Translated and reviewed by
GNOME PL Team
|
Shared: |
|
Nie można utworzyć elementu %s GStreamer. ![](/@@/translation-newline)
Proszę zainstalować wtyczkę " %s " z modułu " %s ". ![](/@@/translation-newline)
Proszę sprawdzić, czy instalacja jest poprawna uruchamiając
gst-inspect-0.10 %s ![](/@@/translation-newline)
i uruchomić gnome-sound-recorder ponownie.
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:194
|
|
371.
|
|
|
About this application
|
|
|
|
Informacja aplikacji
|
|
Translated and reviewed by
GNOME PL Team
|
Shared: |
|
O tym programie
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2157
|
|
394.
|
|
|
Mute/unmute %s
|
|
|
mute button
|
|
|
|
Wyciszenie/zgłośnienie %s
|
|
Translated and reviewed by
GNOME PL Team
|
Shared: |
|
Wyciszenie/pogłośnienie %s
|
|
|
Suggested by
Artur Flinta
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/track.c:302
|
|
424.
|
|
|
A GNOME/GStreamer-based volume control application
|
|
|
|
Bazująca na GNOME/GStremer aplikacja kontroli głośności
|
|
Translated and reviewed by
GNOME PL Team
|
Shared: |
|
Program do regulacji głośności oparty na technologii GNOME/GStreamer
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/window.c:133
|
|
434.
|
|
|
Click Ok to finish.
|
|
|
|
Kliknij OK aby zakończyć.
|
|
Translated and reviewed by
GNOME PL Team
|
Shared: |
|
Proszę nacisnąć przycisk OK, aby zakończyć.
|
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:16
|
|
444.
|
|
|
Failed to construct test pipeline for '%s '
|
|
|
|
Nie można utworzyć potoku testowego o nazwie "%s "
|
|
Translated and reviewed by
GNOME PL Team
|
Shared: |
|
Utworzenie potoku testowego dla "%s " się nie powiodło
|
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../gstreamer-properties/pipeline-tests.c:176
|
|
450.
|
|
|
There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. ( %s )
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Wystąpił błąd podczas subskrybcji powiadamiania o zmianie listy profili dźwięku. ( %s )
|
|
Translated and reviewed by
GNOME PL Team
|
Shared: |
|
Wystąpił błąd podczas subskrypcji powiadamiania o zmianach listy profili dźwięku. ( %s )
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../profiles/audio-profile.c:709
|